1
00:00:22,255 --> 00:00:25,425
Prawa autorskie: 2004
Strona główna Box Office, Inc.

2
00:00:27,293 --> 00:00:28,962
[trąbią samochody]

3
00:00:29,028 --> 00:00:32,132
[gwizdek pociągu]

4
00:00:34,467 --> 00:00:37,103
Cześć, nazywam się Pete Helmes.

5
00:00:37,170 --> 00:00:39,672
30 lat temu,
Założyłem małą firmę

6
00:00:39,739 --> 00:00:43,276
o nazwie INC Bearing and Tool.

7
00:00:43,343 --> 00:00:48,081
I z tymi kulami ze stali,
Zbudowałem INC International.

8
00:00:48,148 --> 00:00:51,851
Teraz produkujemy
ponad 10 000 produktów

9
00:00:51,918 --> 00:00:54,654
od 50 megaton
głowica nuklearna

10
00:00:54,721 --> 00:00:57,190
na bardziej kremowy, orzechowy
masło orzechowe

11
00:00:57,257 --> 00:01:01,194
i nowy cichszy
sztuczne serce.

12
00:01:02,595 --> 00:01:05,231
Codziennie w INC,
rozwijamy produkty

13
00:01:05,298 --> 00:01:06,633
które poprawią Twoje życie

14
00:01:06,699 --> 00:01:10,303
jak Permalax,
zupełnie nowy implant przeczyszczający

15
00:01:10,370 --> 00:01:13,907
co łagodzi nieprawidłowości
do 25 lat

16
00:01:13,973 --> 00:01:16,509
z jednoetapową implantacją.

17
00:01:16,576 --> 00:01:19,646
Ech, miałem implant Permalax.

18
00:01:19,712 --> 00:01:21,448
Teraz jestem regularny przez całe życie.

19
00:01:21,514 --> 00:01:22,449
[chichocze]

20
00:01:22,515 --> 00:01:24,551
Ale ważniejsze,

21
00:01:24,617 --> 00:01:27,220
zależy nam na Tobie.

22
00:01:27,287 --> 00:01:30,490
I nam zależy
o naszych pracownikach.

23
00:01:30,557 --> 00:01:35,862
INC to firma
to troszczy się o ludzi.

24
00:01:35,929 --> 00:01:39,332
Pan Helmes chce
Pełna współpraca senatora Issela

25
00:01:39,399 --> 00:01:41,100
kiedy robimy
nasz ruch w Ameryce Łacińskiej.

26
00:01:41,167 --> 00:01:42,268
Co na niego nabrałeś?

27
00:01:42,335 --> 00:01:43,636
Tak, proszę pana.

28
00:01:43,703 --> 00:01:46,172
Jest najsilniejszy w Waszyngtonie
zwolennik wielkiego biznesu.

29
00:01:46,239 --> 00:01:47,507
To jego rekord głosowania.

30
00:01:47,574 --> 00:01:49,676
Przekazaliśmy 150 000 dolarów
do swojej ostatniej kampanii

31
00:01:49,742 --> 00:01:51,644
i wyprał
za pośrednictwem naszych meksykańskich banków.

32
00:01:51,711 --> 00:01:53,146
To są
anulowane czeki.

33
00:01:53,213 --> 00:01:54,347
Jego żona jest mocnym alkoholikiem.

34
00:01:54,414 --> 00:01:56,282
To są kopie
jej rachunków za sklep monopolowy.

35
00:01:56,349 --> 00:01:59,486
Ma romans z A
Dziwka z Waszyngtonu, Kitten Davis.

36
00:01:59,552 --> 00:02:00,687
To są polaroidy.

37
00:02:00,753 --> 00:02:02,822
Został przekupiony
przez wszystkie największe koncerny naftowe.

38
00:02:02,889 --> 00:02:04,591
To są
stenogramy rozmów telefonicznych

39
00:02:04,657 --> 00:02:07,594
i, oczywiście,
standardowe ujęcia męskiego pokoju.

40
00:02:07,660 --> 00:02:08,695
Cienki.

41
00:02:08,761 --> 00:02:10,930
I ukończenie szkoły przez syna
jest w tym miesiącu.

42
00:02:10,997 --> 00:02:11,831
Doskonały.

43
00:02:11,898 --> 00:02:14,801
[napięta muzyka syntezatorowa]

44
00:02:14,868 --> 00:02:23,142
♪ ♪

45
00:02:32,785 --> 00:02:35,488
Jesteście liderami.
Jesteście biznesmenami.

46
00:02:35,555 --> 00:02:37,624
Jesteś przyszłością Ameryki.

47
00:02:37,690 --> 00:02:40,760
Mówią, że magister
w biznesie z tej szkoły

48
00:02:40,827 --> 00:02:43,196
to złoty bilet
na najwyższe stanowiska

49
00:02:43,263 --> 00:02:44,631
przemysłu i finansów.

50
00:02:44,697 --> 00:02:47,300
Ale ta szkoła może tylko
zapewnić jej absolwentom

51
00:02:47,367 --> 00:02:48,334
z narzędziami.

52
00:02:48,401 --> 00:02:50,303
To zależy od ciebie
jako jednostki

53
00:02:50,370 --> 00:02:52,805
aby te narzędzia zaczęły działać.

54
00:02:52,872 --> 00:02:56,309
[szepcze]
Gdzie jest piekło
ten cholerny sukinsyn?

55
00:02:56,376 --> 00:02:59,245
(mężczyzna)
Nie wiem
o tym, doktorze Kline.

56
00:02:59,312 --> 00:03:01,147
Może nie powinieneś
zdejmując to.

57
00:03:01,214 --> 00:03:03,182
Mam okropne przeczucia
to jest bardzo błędne.

58
00:03:03,249 --> 00:03:06,452
Moja ceremonia ukończenia szkoły
zaczyna się w każdej sekundzie.

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,421
(Kline)
Nie martw się Jacku,
uda ci się.

60
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
Czy jesteś pewien, że to jest to?
w twoim laboratorium?

61
00:03:10,723 --> 00:03:12,625
To normalne,
funkcja organiczna.

62
00:03:12,692 --> 00:03:13,760
Nie wiem.

63
00:03:13,826 --> 00:03:16,062
To znaczy, to wszystko
po całym kampusie.

64
00:03:16,129 --> 00:03:18,031
Od 72 lat nasi absolwenci...

65
00:03:18,097 --> 00:03:18,932
Jestem cholernym senatorem USA.

66
00:03:18,998 --> 00:03:20,733
Mam cholerne wybory
nadchodzi.

67
00:03:20,800 --> 00:03:22,635
Mam to cholernie
reputację, którą należy chronić.

68
00:03:22,702 --> 00:03:25,104
I nie pozwolę
twojego przeklętego syna, żeby mnie zawstydzić

69
00:03:25,171 --> 00:03:27,574
tak i niszczą
mój cholerny obraz.

70
00:03:27,640 --> 00:03:30,243
[wycie]

71
00:03:27,640 --> 00:03:30,243
(Kline)
Och, Jack, zostań ze mną.

72
00:03:30,310 --> 00:03:32,145
Przysięgam, że go zamorduję
za to.

73
00:03:32,211 --> 00:03:35,748
I rzut honorowy
historii przemysłu Ameryki

74
00:03:35,815 --> 00:03:40,153
brzmi podobnie do listy honorowej
tej szkoły.

75
00:03:40,219 --> 00:03:42,655
Nazwiska takie jak Rockefeller...

76
00:03:42,722 --> 00:03:44,057
(Kline)
Jacku!

77
00:03:44,123 --> 00:03:45,058
Ford--

78
00:03:45,124 --> 00:03:46,125
Jacku!

79
00:03:46,192 --> 00:03:47,126
Morgan--

80
00:03:47,193 --> 00:03:48,428
[cicho]
Jacek.

81
00:03:48,494 --> 00:03:50,196
Vanderbilt i Mellon...

82
00:03:50,263 --> 00:03:51,931
Zostań ze mną, Jacku!

83
00:03:51,998 --> 00:03:56,202
I to zależy od Ciebie,
klasa '85,

84
00:03:56,269 --> 00:03:58,972
nieść pochodnię
tej wielkiej tradycji

85
00:03:59,038 --> 00:04:01,741
w amerykański
przemysłowa przyszłość.

86
00:04:01,808 --> 00:04:04,177
[wycie]

87
00:04:01,808 --> 00:04:04,177
Oj Jacku, o!

88
00:04:04,243 --> 00:04:06,212
[brawa]

89
00:04:06,279 --> 00:04:07,213
Dziękuję.

90
00:04:07,280 --> 00:04:08,247
Dziękuję.

91
00:04:08,314 --> 00:04:09,716
Dziękuję, dziękuję.

92
00:04:09,782 --> 00:04:11,718
Dziękuję, dziękuję.

93
00:04:13,052 --> 00:04:15,188
McDermott, Iona.

94
00:04:17,123 --> 00:04:19,292
Martineza i Juana Jorge.

95
00:04:19,359 --> 00:04:21,260
Nie spodziewałem się tego.

96
00:04:22,228 --> 00:04:23,429
Ja też nie.

97
00:04:23,496 --> 00:04:28,368
Niski puls, naczyniowy
minimalny obieg.

98
00:04:28,434 --> 00:04:30,036
Po prostu nie pomyślałem
to byłoby tak

99
00:04:30,103 --> 00:04:32,038
kiedy straciłam dziewictwo.

100
00:04:32,105 --> 00:04:34,240
To twój pierwszy raz?

101
00:04:34,307 --> 00:04:35,508
Zapomniałem o tym wspomnieć.

102
00:04:35,575 --> 00:04:37,543
Senator.

103
00:04:37,610 --> 00:04:38,544
Jak się masz?

104
00:04:38,611 --> 00:04:40,013
Ach, Boba Nixona.

105
00:04:40,079 --> 00:04:40,813
senatora Issela.

106
00:04:40,880 --> 00:04:42,181
[szepcze]
Senator.

107
00:04:42,248 --> 00:04:44,484
Powołano senatora Issela
Prezydent Waszyngtonu

108
00:04:44,550 --> 00:04:46,753
komisji senackiej
w Sprawach Ameryki Łacińskiej.

109
00:04:46,819 --> 00:04:49,622
Co sprowadza tutaj INC
w dzień roboczy, Scott?

110
00:04:49,689 --> 00:04:50,657
Rekrutacyjny.

111
00:04:49,689 --> 00:04:50,657
Oh.

112
00:04:50,723 --> 00:04:53,026
Hudsona, Johna Matthew.

113
00:04:54,627 --> 00:04:55,995
Podoba mi się to
Dzieciak Johna Hudsona.

114
00:04:56,062 --> 00:04:58,164
Drugi w klasie,
dobra rodzina.

115
00:04:58,231 --> 00:04:59,165
A co z twoim chłopcem?

116
00:04:59,232 --> 00:05:00,433
Przyjmujesz jakieś oferty?

117
00:05:00,500 --> 00:05:03,703
[śmiech]
No cóż, powiedzmy
Jack rozważa dostępne opcje.

118
00:05:03,770 --> 00:05:04,937
On wie, co jest ważne.

119
00:05:05,004 --> 00:05:05,838
Wyląduje na nogach.

120
00:05:05,905 --> 00:05:08,875
Więc, Jack, co to jest
kończysz szkołę?

121
00:05:08,941 --> 00:05:09,976
Biznes.

122
00:05:10,043 --> 00:05:12,011
Och, to miło.

123
00:05:12,078 --> 00:05:15,048
Więc myślę, że dostaniesz
w takim razie do biznesu.

124
00:05:15,114 --> 00:05:16,249
[wzdycha]

125
00:05:16,315 --> 00:05:17,483
Tak.

126
00:05:17,550 --> 00:05:21,087
Wiesz, Jack po prostu mógłby
pasują do programu INC.

127
00:05:21,154 --> 00:05:22,689
Jak myślisz?

128
00:05:22,755 --> 00:05:24,891
Cóż, ja myślę, że on...

129
00:05:24,957 --> 00:05:27,493
Bądź wspaniałym atutem
do firmy.

130
00:05:28,194 --> 00:05:29,529
Gratulacje.

131
00:05:30,463 --> 00:05:33,266
[żywa muzyka syntezatorowa]

132
00:05:33,332 --> 00:05:40,473
♪ ♪

133
00:05:40,540 --> 00:05:43,109
Whittenborn, Eric Paul, III.

134
00:05:53,553 --> 00:05:56,055
Butterwortha, Hugh Davidsona.

135
00:06:03,663 --> 00:06:04,797
Bennett, Michael.

136
00:06:09,836 --> 00:06:12,171
Issela, Jacka Davidsona Jr.

137
00:06:15,408 --> 00:06:16,576
Dziękuję.

138
00:06:18,111 --> 00:06:21,314
[hałas silnika helikoptera]

139
00:06:22,281 --> 00:06:23,616
pułkowniku,
ta konstrukcja.

140
00:06:23,683 --> 00:06:24,751
To my.

141
00:06:24,817 --> 00:06:26,352
To, tamto.

142
00:06:26,419 --> 00:06:27,487
To wszystko posiadam.

143
00:06:27,553 --> 00:06:28,521
Tam.

144
00:06:28,588 --> 00:06:30,022
Te dwie wieże tam.

145
00:06:30,089 --> 00:06:32,458
Ten tutaj,
ten.

146
00:06:32,525 --> 00:06:35,261
20 lat temu,
Przyjechałem do tego miasta.

147
00:06:35,328 --> 00:06:39,532
Miałem niecałe 43 miliony dolarów
w mojej kieszeni.

148
00:06:40,833 --> 00:06:44,771
Teraz – to wszystko jest moją własnością.

149
00:06:44,837 --> 00:06:47,607
To jest Ameryka, pułkowniku.

150
00:06:47,673 --> 00:06:48,574
[brzęczy budzik]

151
00:06:48,641 --> 00:06:51,744
[człowiek w radiu]
QLN Chicago, jest 7:30.

152
00:06:51,811 --> 00:06:54,447
I to już
Na zewnątrz 82 stopnie.

153
00:06:54,514 --> 00:06:56,783
Auć!
Przynieś mi koktajl.

154
00:06:56,849 --> 00:06:59,252
(Jack)
Jack Issel, Jr.,

155
00:06:59,318 --> 00:07:01,621
24-letni syn
senatora Jacka Issela

156
00:07:01,687 --> 00:07:04,023
znaleziono w łóżku
dziś rano – martwy.

157
00:07:04,090 --> 00:07:06,259
Policja uważa, że było to samobójstwo
był rezultat

158
00:07:06,325 --> 00:07:09,829
strachu Jacka Jr. przed wstawaniem
wcześnie i idę do pracy

159
00:07:09,896 --> 00:07:11,998
przez następne 40 lat
jego życia.

160
00:07:12,064 --> 00:07:16,102
(mężczyzna)
♪ Późno w nocy, ♪

161
00:07:16,169 --> 00:07:19,672
♪ Nie mogę się doczekać
zamknąć oczy. ♪

162
00:07:19,739 --> 00:07:26,879
♪ Ponieważ jest szansa
możesz pojawić się w moim życiu. ♪

163
00:07:26,946 --> 00:07:29,615
♪ Jeśli to tylko na chwilę, ♪

164
00:07:29,682 --> 00:07:33,419
♪ Po prostu nie mogę tego znieść
myśl, że cię tam nie ma. ♪

165
00:07:33,486 --> 00:07:35,888
♪ Jesteś w moich snach. ♪

166
00:07:35,955 --> 00:07:37,156
♪ ♪

167
00:07:37,223 --> 00:07:39,458
♪ Surrealistyczne, surrealistyczne. ♪

168
00:07:39,525 --> 00:07:40,526
♪ ♪

169
00:07:40,593 --> 00:07:43,029
♪ Jesteś w moich snach. ♪

170
00:07:43,095 --> 00:07:44,263
♪ ♪

171
00:07:44,330 --> 00:07:45,765
♪ Surrealistyczne, surrealistyczne. ♪

172
00:07:45,832 --> 00:07:48,201
♪ Prawie cię czuję
w moich snach. ♪

173
00:07:48,267 --> 00:07:49,468
[sygnał dźwiękowy]

174
00:07:49,535 --> 00:07:52,038
[kobieta
Jack, to jest twoja matka.

175
00:07:52,104 --> 00:07:53,940
Powodzenia pierwszego dnia.

176
00:07:54,006 --> 00:07:54,974
Cześć, kochanie.

177
00:07:55,041 --> 00:07:55,808
[sygnał dźwiękowy]

178
00:07:55,875 --> 00:07:58,744
(kobieta
Jack, tu Monika.

179
00:07:58,811 --> 00:08:01,514
Czy pamiętasz sukienkę,
wiesz, ta sukienka?

180
00:08:01,581 --> 00:08:03,950
To znaczy, zapomnieć.
To jest sumowane.

181
00:08:04,016 --> 00:08:05,051
[sygnał dźwiękowy]

182
00:08:05,117 --> 00:08:07,186
(Człowiek)
Jack, cześć, to jest
Maksa Landsbergera.

183
00:08:07,253 --> 00:08:08,955
Jestem odpowiedzialny
nowych pracowników w INC.

184
00:08:09,021 --> 00:08:11,657
Oprowadzę cię po okolicy
przez pierwsze kilka dni.

185
00:08:11,724 --> 00:08:14,126
Teraz zaczniesz
z Frankiem Stedmanem

186
00:08:14,193 --> 00:08:15,528
na 41 piętrze.

187
00:08:15,595 --> 00:08:18,197
Spotkam się z tobą
w swoim biurze o godzinie 9:00.

188
00:08:18,264 --> 00:08:19,599
No i gratulacje, Jack.

189
00:08:19,665 --> 00:08:21,467
Naprawdę strzeliłeś
zdobycie Stedmana.

190
00:08:21,534 --> 00:08:22,468
policzkować!

191
00:08:22,535 --> 00:08:24,203
Idzie prosto na sam szczyt.

192
00:08:24,270 --> 00:08:26,172
(Frank)
Sid, tu Frank Stedman.

193
00:08:26,239 --> 00:08:27,173
nie żyję!

194
00:08:27,240 --> 00:08:28,875
Gotowy!

195
00:08:28,941 --> 00:08:29,976
(Sid)
Po prostu zrelaksuj się.

196
00:08:30,042 --> 00:08:31,577
Helmes zaklął
nie ogłosiłby

197
00:08:31,644 --> 00:08:32,545
ten ruch aż do Świąt!

198
00:08:32,612 --> 00:08:34,914
To ten cholerny nagłówek
w Dzienniku!

199
00:08:34,981 --> 00:08:36,082
(Sid)
Nie ma problemu.

200
00:08:36,148 --> 00:08:37,049
SCC będzie chciało to wiedzieć

201
00:08:37,116 --> 00:08:40,219
dlaczego sprzedałem 50 000
akcji Allenville’a

202
00:08:40,286 --> 00:08:42,955
dzień przed storpedowaniem
roślina!

203
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Frank, możesz poczekać...

204
00:08:44,924 --> 00:08:45,992
Mógłbym pójść do więzienia!

205
00:08:46,058 --> 00:08:47,226
Czy możesz potrzymać?

206
00:08:47,293 --> 00:08:48,527
Nie, nie mogę wytrzymać!

207
00:08:48,594 --> 00:08:50,897
Co ty...ha-Sid, Sid!

208
00:08:50,963 --> 00:08:52,899
Gówno!
Czy poruszysz tę rzecz?

209
00:08:52,965 --> 00:08:54,400
[trąbią samochody]

210
00:08:54,467 --> 00:08:56,402
Utknęliśmy
w korku, proszę pana.

211
00:08:56,469 --> 00:08:57,303
Nie jestem wielkim Houdinim.

212
00:08:57,370 --> 00:08:59,839
Cóż, zadmij w róg
jak wszyscy inni!

213
00:08:59,906 --> 00:09:03,509
Tylko głupiec dmie w róg
w korku, proszę pana.

214
00:09:03,576 --> 00:09:05,378
[chrząkanie i trąbienie]

215
00:09:08,447 --> 00:09:10,549
[trąbią samochody]

216
00:09:12,118 --> 00:09:15,254
Proszę, proszę, proszę, odbierz.

217
00:09:15,321 --> 00:09:16,956
Pospiesz się.
Pospiesz się.

218
00:09:17,023 --> 00:09:18,557
Boże, proszę, Sid, Sid!

219
00:09:18,624 --> 00:09:19,592
(Sid)
Franka?

220
00:09:19,659 --> 00:09:20,693
Dzięki Bogu!

221
00:09:20,760 --> 00:09:22,461
Nie, nie wytrzymam, Sid!

222
00:09:22,528 --> 00:09:23,629
Czekać!
Cześć!

223
00:09:23,696 --> 00:09:24,931
Sid – cholera!

224
00:09:24,997 --> 00:09:26,132
Muszę wyjść.

225
00:09:32,338 --> 00:09:33,906
(mężczyzna)
Hej, hej!

226
00:09:33,973 --> 00:09:35,474
(kobieta)
Wysiadaj.

227
00:09:39,178 --> 00:09:40,379
[mruczy]

228
00:09:52,258 --> 00:09:54,160
(Scott)
Cześć, Sid, Scott Dantley.

229
00:09:54,226 --> 00:09:57,563
Sid, naprawdę SCC
złapał nas za jaja

230
00:09:57,630 --> 00:09:59,031
w transakcji na akcjach Stedmana.

231
00:09:59,098 --> 00:10:01,400
Pan Helmes go chce
zakończony.

232
00:10:01,467 --> 00:10:05,538
Uh-huh, chce wyrzucić swoje biurko,
jego krzesło na zewnątrz, dywan,

233
00:10:05,604 --> 00:10:06,772
cofnięto uprawnienia do parkowania.

234
00:10:06,839 --> 00:10:07,840
Trzymaj się, Sid.

235
00:10:07,907 --> 00:10:10,209
[szepcze]
Włącz to.

236
00:10:10,276 --> 00:10:13,746
Czy giełda może
przetrwać nuklearny holokaust?

237
00:10:13,813 --> 00:10:16,048
„Tak” – mówi nasz kolejny gość.

238
00:10:16,115 --> 00:10:18,751
I powie nam jakie akcje
kupić i co sprzedać

239
00:10:18,818 --> 00:10:21,420
w wydarzeniu
wymiany termojądrowej

240
00:10:21,487 --> 00:10:22,989
zaraz po tych wiadomościach.

241
00:10:23,055 --> 00:10:25,591
Słuchajcie, Sid, panie Helmes
jest firma.

242
00:10:25,658 --> 00:10:28,194
On nie przejmuje się lataniem
o lojalności Stedmana,

243
00:10:28,260 --> 00:10:30,696
i, uch, on go chce
wyjść na lunch.

244
00:10:33,132 --> 00:10:34,800
Spójrz tam.

245
00:10:34,867 --> 00:10:36,102
Arta Grishama.

246
00:10:36,168 --> 00:10:38,571
Przewodniczący,
Międzynarodowy Petradyne.

247
00:10:38,637 --> 00:10:41,474
Boże.

248
00:10:41,540 --> 00:10:44,677
Uwielbiam to tutaj!

249
00:10:48,748 --> 00:10:49,949
Dantley!

250
00:10:55,354 --> 00:10:56,555
Dantley!

251
00:10:58,357 --> 00:10:59,558
Wysiadać!

252
00:11:00,926 --> 00:11:03,662
Mamy większość kierownictwa INC
kobiety z nami, Jane.

253
00:11:03,729 --> 00:11:05,097
Z pewnością mamy nadzieję
jesteś za nami.

254
00:11:05,164 --> 00:11:07,199
Boże, tak,
absolutnie, w 100%.

255
00:11:07,266 --> 00:11:08,534
Musimy wejść
zjednoczone jako kobiety.

256
00:11:08,601 --> 00:11:09,969
Och, zgadzam się
absolutnie.

257
00:11:10,036 --> 00:11:11,737
To w 120% kobiety.

258
00:11:11,804 --> 00:11:12,905
Zjednoczeni stoimy.

259
00:11:12,972 --> 00:11:13,839
Podzieleni upadamy.

260
00:11:13,906 --> 00:11:15,174
Szczery!

261
00:11:15,241 --> 00:11:17,143
Frank, ten Amerykanin z Ameryki Łacińskiej
ruszaj się naprawdę

262
00:11:17,209 --> 00:11:18,044
poruszę sprawę.

263
00:11:18,110 --> 00:11:19,812
Wiesz, że jestem dojrzały
na szefa oddziału.

264
00:11:19,879 --> 00:11:21,213
Po prostu mi pomóż
wykonaj mój ruch.

265
00:11:21,280 --> 00:11:22,415
Nie mogę rozmawiać
o tym teraz!

266
00:11:22,481 --> 00:11:23,949
Och, przy drinkach
w takim razie dzisiaj wieczorem.

267
00:11:24,016 --> 00:11:25,651
Napój, OK.
Przyda mi się później.

268
00:11:25,718 --> 00:11:27,319
Świetnie, jak tam moje mieszkanie?
8:00?

269
00:11:27,386 --> 00:11:29,822
Chcą mnie rzucić
w związku z transakcją na akcje w Allenville.

270
00:11:29,889 --> 00:11:31,157
Kim jesteś
o czym mówisz?

271
00:11:31,223 --> 00:11:32,124
nie żyję!
Gotowy!

272
00:11:32,191 --> 00:11:33,225
Jezu, mówisz poważnie.

273
00:11:33,292 --> 00:11:34,193
Śmiertelnie poważny.

274
00:11:34,260 --> 00:11:36,128
Porozmawiamy dziś wieczorem
u ciebie.

275
00:11:36,195 --> 00:11:37,463
Być może będę potrzebować twojej pomocy.

276
00:11:37,530 --> 00:11:39,698
Cholera, nie wiem
co się ze mną dzieje.

277
00:11:39,765 --> 00:11:41,100
Ja-mam racquetball
dziś wieczorem

278
00:11:41,167 --> 00:11:42,902
i jutro wieczorem--

279
00:11:41,167 --> 00:11:42,902
Raquetball?

280
00:11:42,968 --> 00:11:44,770
Będziemy musieli przełożyć spotkanie.

281
00:11:44,837 --> 00:11:46,305
Dzwonić!

282
00:11:44,837 --> 00:11:46,305
Raquetball?

283
00:11:46,372 --> 00:11:47,440
Możesz na mnie liczyć!

284
00:11:47,506 --> 00:11:49,675
Mogę na ciebie liczyć?

285
00:11:49,742 --> 00:11:51,377
[wzdycha ciężko]

286
00:11:52,244 --> 00:11:53,145
Nikt mi nie ufa, Mike.

287
00:11:53,212 --> 00:11:54,847
Och, Al, zaufaj mi.
Ufają ci.

288
00:11:54,914 --> 00:11:55,881
Jestem dla nich zbyt szczery.

289
00:11:55,948 --> 00:11:56,882
Nie jesteś aż tak szczery.

290
00:11:56,949 --> 00:11:58,451
Wszyscy myślą
Jestem dupkiem.

291
00:11:58,517 --> 00:11:59,552
Nie, nie wszyscy.

292
00:11:59,618 --> 00:12:01,754
Wymień jedną osobę, która tego nie zrobiła
nazwał mnie dupkiem.

293
00:12:01,821 --> 00:12:02,755
Tylko jeden!

294
00:12:01,821 --> 00:12:02,755
Stedmana.

295
00:12:02,822 --> 00:12:03,989
Stedmana?
Ten dupek!

296
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
Wymień kogoś, kto ma siłę przebicia!

297
00:12:05,124 --> 00:12:06,392
Al, weź się w garść
razem.

298
00:12:06,459 --> 00:12:07,726
Mike, nie wkurzaj mnie.

299
00:12:07,793 --> 00:12:08,561
Nie sraj na martwego człowieka.

300
00:12:08,627 --> 00:12:09,995
szukasz
na łusce owada,

301
00:12:10,062 --> 00:12:11,997
wkurzony,
spalona skorupa ciała--

302
00:12:12,064 --> 00:12:13,466
martwa osoba!

303
00:12:13,532 --> 00:12:14,800
Al, to dopiero poniedziałek.

304
00:12:14,867 --> 00:12:17,169
Mówisz jak
jest już piątek.

305
00:12:17,236 --> 00:12:18,504
[wąchanie]

306
00:12:18,571 --> 00:12:21,774
[hałas silnika helikoptera]

307
00:12:35,988 --> 00:12:37,356
Scotta Dantleya.

308
00:12:37,423 --> 00:12:38,557
Pułkownik Frank Tolliver.

309
00:12:38,624 --> 00:12:40,426
Apollo 6, Apollo 16...

310
00:12:40,493 --> 00:12:44,096
a obecnie krajowy przedstawiciel handlowy
dla papieru toaletowego Daisy Fresh.

311
00:12:44,163 --> 00:12:45,998
Zawsze byłeś bohaterem, proszę pana.

312
00:12:47,266 --> 00:12:48,734
Pułkownika Tollivera
zamierzam mówić

313
00:12:48,801 --> 00:12:51,370
na śniadanie modlitewne
o Bogu i przestrzeni.

314
00:12:51,437 --> 00:12:56,876
Więc, co byś powiedział
są, uh--the, uh--

315
00:12:56,942 --> 00:12:58,110
klaps!

316
00:12:58,177 --> 00:13:02,414
Jakie są konsekwencje
testów, doktorze Hirsch?

317
00:13:02,481 --> 00:13:06,185
[brzęczenie]

318
00:13:06,252 --> 00:13:08,888
Mam tylko--

319
00:13:06,252 --> 00:13:08,888
klaps!

320
00:13:08,954 --> 00:13:11,023
Masz na myśli, że tylko ja mam
osiem miesięcy życia?

321
00:13:11,090 --> 00:13:14,393
[brzęczenie]

322
00:13:11,090 --> 00:13:14,393
Cóż, czy jesteś absolutnie...

323
00:13:14,460 --> 00:13:16,795
Czy to pewność?

324
00:13:14,460 --> 00:13:16,795
policzkować!

325
00:13:16,862 --> 00:13:19,231
OK, dziękuję.

326
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
[brzęczenie]

327
00:13:20,366 --> 00:13:21,800
[telefon mocno spada]

328
00:13:21,867 --> 00:13:22,902
klaps!

329
00:13:22,968 --> 00:13:23,903
brzęk!

330
00:13:23,969 --> 00:13:25,104
[głośne brzęczenie]

331
00:13:25,171 --> 00:13:28,440
[dysza]

332
00:13:28,507 --> 00:13:30,476
Co do cholery robisz?

333
00:13:30,543 --> 00:13:31,610
(Frank)
Odłóż to z powrotem!

334
00:13:31,677 --> 00:13:33,679
Odłóż to wszystko z powrotem!

335
00:13:33,746 --> 00:13:35,381
Dół, dół, dół, dół!

336
00:13:35,447 --> 00:13:36,682
W dół, w dół!

337
00:13:36,749 --> 00:13:39,385
Wiem tylko tyle
co jest w zamówieniu.

338
00:13:39,451 --> 00:13:40,853
Dlaczego to robisz?

339
00:13:40,920 --> 00:13:42,221
Kto ci kazał mi to zrobić?

340
00:13:42,288 --> 00:13:44,723
Ktoś powiedział, że facet
który tu był, zmarł.

341
00:13:44,790 --> 00:13:46,158
Zmarł?

342
00:13:46,225 --> 00:13:47,826
Zmarł?

343
00:13:47,893 --> 00:13:49,261
Czy wyglądam na martwego, co?

344
00:13:49,328 --> 00:13:50,796
Co do cholery masz na myśli,
„umarł”?

345
00:13:50,863 --> 00:13:51,830
Czy ja?

346
00:13:51,897 --> 00:13:52,798
Uch, nie dla mnie, proszę pana.

347
00:13:52,865 --> 00:13:54,500
To jest Jack Issel, proszę pana.

348
00:13:54,567 --> 00:13:56,869
Z mojej cholernej drogi!

349
00:13:56,936 --> 00:13:58,204
Dzień dobry, Franku.

350
00:13:58,270 --> 00:13:59,438
łomot

351
00:13:59,505 --> 00:14:01,473
Jacka Issela.

352
00:14:01,540 --> 00:14:02,575
Maksa Landsbergera.

353
00:14:02,641 --> 00:14:03,642
Jak się masz?

354
00:14:03,709 --> 00:14:04,543
Cześć.

355
00:14:04,610 --> 00:14:05,678
Było
lekka przesada.

356
00:14:05,744 --> 00:14:08,280
Nie będziesz startował
ze Stedmanem dziś rano.

357
00:14:08,347 --> 00:14:10,082
Myślałem, że go złapałem
w złym momencie.

358
00:14:10,149 --> 00:14:11,183
Bez problemu.

359
00:14:11,250 --> 00:14:15,654
Lekcja numer jeden:
uważaj na osoby przenoszące meble.

360
00:14:15,721 --> 00:14:18,157
Kiedy topór spadnie, oni
zawsze pierwszy się o tym dowie.

361
00:14:18,224 --> 00:14:19,858
Ludzie widzą, jak nadchodzą,
i srają.

362
00:14:19,925 --> 00:14:22,094
Myślałem, że pan Stedman
nie wydawał się zbyt szczęśliwy.

363
00:14:22,161 --> 00:14:23,429
Do diabła, nie,
właśnie został zwolniony.

364
00:14:23,495 --> 00:14:26,865
(Maks.)
Słuchaj, przygotowałem cię
w PR z Howardem Grossem.

365
00:14:26,932 --> 00:14:29,168
Gross to taki typ faceta
kto naprawdę wie

366
00:14:29,235 --> 00:14:30,436
jak radzić sobie z presją.

367
00:14:30,502 --> 00:14:31,437
To jest Howard Gross!

368
00:14:31,503 --> 00:14:32,738
Mam 35 lat!

369
00:14:32,805 --> 00:14:33,939
Jestem szefem tego działu!

370
00:14:34,006 --> 00:14:36,408
Nie jestem tego szefem
podział, bo jestem kretynem!

371
00:14:36,475 --> 00:14:39,144
Mam szefa tego działu
bo ja-ja-ja nie jestem kretynem!

372
00:14:39,211 --> 00:14:40,713
Słuchaj, moja szyja jest
na linii tutaj.

373
00:14:40,779 --> 00:14:42,348
Jestem tym jedynym
kto to ustali

374
00:14:42,414 --> 00:14:44,183
co jest genialne
albo nie genialny!

375
00:14:44,250 --> 00:14:45,417
A ja Ci mówię, że to bzdura!

376
00:14:45,484 --> 00:14:46,552
Słuchaj, mówię...

377
00:14:46,619 --> 00:14:48,053
Słuchaj, słuchaj
do mnie na chwilę!

378
00:14:48,120 --> 00:14:49,555
Nie próbuję
sprzedam rajstopy!

379
00:14:49,622 --> 00:14:50,623
To jest na mojej głowie!

380
00:14:50,689 --> 00:14:52,925
Muszę ich przekonać
że zabije 100 000 miejsc pracy

381
00:14:52,992 --> 00:14:55,394
i zamknięcie zakładu
i przeniesienie go do Ameryki Łacińskiej

382
00:14:55,461 --> 00:14:56,996
nie jest niepatriotyczny!

383
00:14:57,062 --> 00:14:59,531
Muszę to sprzedać jako takie
patriotyczne jak cholerna szarlotka!

384
00:14:59,598 --> 00:15:03,636
Jeśli ktoś tam na górze to zobaczy,
Umrę.

385
00:15:03,702 --> 00:15:04,803
Zabiją mnie.

386
00:15:04,870 --> 00:15:05,971
[brzęczy telefon]

387
00:15:06,038 --> 00:15:07,606
Mam... mam...
telefon tu będzie!

388
00:15:07,673 --> 00:15:09,341
Muszę się trzymać!
Muszę cię zawiesić!

389
00:15:09,408 --> 00:15:11,744
Tutaj będzie 35 linii!

390
00:15:11,810 --> 00:15:13,679
35 linii
i 35 osób mnie szuka!

391
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
Zatrzymaj się na chwilę!
Co?

392
00:15:14,813 --> 00:15:16,448
Pan Yonge jest na trzeciej.

393
00:15:16,515 --> 00:15:18,617
Właśnie widział kampanię.
Brzmi na zdenerwowanego.

394
00:15:18,684 --> 00:15:19,685
Powiedz mu, żeby się trzymał!

395
00:15:19,752 --> 00:15:21,353
Pan Rayback jest na czwartej.

396
00:15:21,420 --> 00:15:22,855
Widział także kampanię.

397
00:15:22,921 --> 00:15:24,023
On też brzmi na zdenerwowanego.

398
00:15:24,089 --> 00:15:24,957
Powiedz Raybackowi, żeby się wstrzymał!

399
00:15:25,024 --> 00:15:27,359
Twoja żona jest na piątej
ze szpitala.

400
00:15:27,426 --> 00:15:28,994
Jej ojciec właśnie zmarł.

401
00:15:29,061 --> 00:15:30,162
Powiedz mojej żonie, żeby się wstrzymała.

402
00:15:30,229 --> 00:15:31,697
Twój mechanik jest na szóstej.

403
00:15:31,764 --> 00:15:33,799
Chce z tobą porozmawiać
o twoim mercedesie.

404
00:15:33,866 --> 00:15:37,770
Hej, jak się masz, Harv, tak?

405
00:15:37,836 --> 00:15:39,505
Dobra, nie, jestem świetny.

406
00:15:39,571 --> 00:15:40,806
Jesteście wspaniali.

407
00:15:40,873 --> 00:15:42,574
Jesteście wspaniali.
Żartujesz?

408
00:15:42,641 --> 00:15:43,909
Tak to się dzieje
być gotowym czy co?

409
00:15:43,976 --> 00:15:45,577
(Harv)
Coś więcej niż wyciek oleju...

410
00:15:45,644 --> 00:15:49,114
Obawiam się, że będziemy musieli to naprawić
skrzynia biegów – 2500 dolarów.

411
00:15:49,181 --> 00:15:51,850
Nie, nie, nie, tylko olej.
Chciałem tylko oleju.

412
00:15:51,917 --> 00:15:53,385
Rozmawiamy
może nawet 4000 dolarów.

413
00:15:53,452 --> 00:15:54,920
Nie, nie, czekaj, czekaj, czekaj!

414
00:15:54,987 --> 00:15:57,489
Nie, nie, ja-ja-ja-chcesz przyjść
podjechać i zobaczyć mój podjazd?

415
00:15:57,556 --> 00:15:58,290
Nie mam oleju na podjeździe.

416
00:15:58,357 --> 00:16:00,025
Co ty mówisz?
o wycieku?

417
00:16:00,092 --> 00:16:01,093
Znacie coś z tego?

418
00:16:01,160 --> 00:16:03,128
Przyprowadzasz samochód;
umieściłeś w nim mały wyciek.

419
00:16:03,195 --> 00:16:04,330
Samochód posiada gwarancję.

420
00:16:04,396 --> 00:16:06,598
[szalona muzyka]

421
00:16:06,665 --> 00:16:08,233
Oni to robią.

422
00:16:08,300 --> 00:16:09,968
Oni to robią.

423
00:16:10,035 --> 00:16:11,370
(mężczyzna)
Cześć, Frank.

424
00:16:12,438 --> 00:16:13,305
Muszę zobaczyć się z Dantleyem!

425
00:16:13,372 --> 00:16:15,441
Jest w drodze
na śniadanie modlitewne.

426
00:16:15,507 --> 00:16:17,276
Jezus Chrystus!

427
00:16:17,343 --> 00:16:18,811
Jesteście bez jaj!

428
00:16:18,877 --> 00:16:21,013
Jesteście... jesteście
myślisz, że masz monopol

429
00:16:21,080 --> 00:16:23,515
w sumie, co masz
ten dealer tam?

430
00:16:23,582 --> 00:16:25,050
Przyniosę o 15!
Przyniosę o 25!

431
00:16:25,117 --> 00:16:26,985
Przyniosę to o 35
na cholerną wymianę oleju!

432
00:16:27,052 --> 00:16:28,887
To jest na gwarancji,
ta transmisja!

433
00:16:28,954 --> 00:16:30,589
Mam 35 lat,
szef oddziału!

434
00:16:30,656 --> 00:16:32,057
zamierzam mieć
atak serca

435
00:16:32,124 --> 00:16:33,058
Próbuję zapłacić za ten samochód!

436
00:16:33,125 --> 00:16:37,096
Lekcja numer dwa: nigdy
ochotniczo, nigdy nie konfrontuj się,

437
00:16:37,162 --> 00:16:38,997
nigdy z nikim nie rozmawiaj
ewentualnie możesz uniknąć.

438
00:16:39,064 --> 00:16:41,166
Witaj, Maks.

439
00:16:39,064 --> 00:16:41,166
Dzień dobry, Bobie.

440
00:16:41,233 --> 00:16:44,603
Paskudna rzecz
o Stedmanie.

441
00:16:44,670 --> 00:16:47,206
Robimy wszystko
w naszej mocy, aby ocalić jego szyję.

442
00:16:47,272 --> 00:16:49,875
Pokażę ci gdzie
twoje biuro to Jack.

443
00:16:49,942 --> 00:16:51,110
Przepraszam.

444
00:16:53,979 --> 00:16:54,880
Stedmana nie ma.

445
00:16:54,947 --> 00:16:56,915
Chcę kserokopie
jego akt osobowych.

446
00:16:56,982 --> 00:16:58,050
Hudsona, to jest to
twoja pierwsza praca.

447
00:16:58,117 --> 00:17:00,352
Art, chcę listę
jego kontraktów i Rolodex.

448
00:17:00,419 --> 00:17:02,388
Bogaty, chcę
jego podziemne miejsce parkingowe.

449
00:17:02,454 --> 00:17:04,056
Uzyskaj konserwację
żeby namalować na nim moje imię

450
00:17:04,123 --> 00:17:05,357
przed kimś innym
chwyta to.

451
00:17:05,424 --> 00:17:06,759
Panie--

452
00:17:05,424 --> 00:17:06,759
Coś jeszcze?

453
00:17:06,825 --> 00:17:08,527
Spóźniłeś się
na śniadanie modlitewne, proszę pana.

454
00:17:08,594 --> 00:17:10,729
Myślę, że masz Boga w kosmosie
dziś rano, proszę pana.

455
00:17:10,796 --> 00:17:11,764
[wszyscy się śmieją]

456
00:17:11,830 --> 00:17:14,466
Wierzę w Pana Boga,
pan.

457
00:17:14,533 --> 00:17:16,869
Jeśli więcej osób
w tym towarzystwie pokładałem wiarę,

458
00:17:16,935 --> 00:17:18,737
nie tylko bylibyśmy
największy;

459
00:17:18,804 --> 00:17:21,206
też bylibyśmy najlepsi.

460
00:17:24,543 --> 00:17:26,211
Amen, proszę pana.

461
00:17:26,278 --> 00:17:28,247
Poprzez biznes i przemysł...

462
00:17:28,313 --> 00:17:29,481
[mężczyzna kaszle]

463
00:17:29,548 --> 00:17:34,052
Pan Bóg może jeszcze raz
stać się prawdziwą siłą w Ameryce.

464
00:17:34,119 --> 00:17:37,689
Przemysł amerykański jest
kamień węgielny

465
00:17:37,756 --> 00:17:40,058
porządku moralnego.

466
00:17:40,125 --> 00:17:42,461
duchowa witalność,

467
00:17:42,528 --> 00:17:44,963
i obronę narodową.

468
00:17:45,030 --> 00:17:48,333
Kiedy podszedłem
do twojego budynku dziś rano,

469
00:17:48,400 --> 00:17:49,902
Poczułem
duch Pana

470
00:17:49,968 --> 00:17:52,304
przepływających przez te sale.

471
00:17:52,371 --> 00:17:53,338
walić!

472
00:17:53,405 --> 00:17:55,340
[oddychając ciężko]

473
00:17:55,407 --> 00:17:56,942
(Howarda)
Co chcesz, żebym powiedział?

474
00:17:57,009 --> 00:17:59,478
Mam 35 chłopaków w zawieszeniu;
Mam ich za dużo...

475
00:17:59,545 --> 00:18:01,013
Słuchaj, co robisz
chcesz, żebym powiedział?

476
00:18:01,079 --> 00:18:02,214
Twój ojciec nie żyje.

477
00:18:02,281 --> 00:18:04,349
Nie ma w nim sensu
przebywanie w trybie półprywatnym.

478
00:18:04,416 --> 00:18:05,484
Mógłby być na stadionie Yankee!

479
00:18:05,551 --> 00:18:07,252
Nie musi tak być
w półprywatności!

480
00:18:07,319 --> 00:18:08,187
Mężczyzna nie żyje!

481
00:18:08,253 --> 00:18:10,022
Oczywiście, że firmowe
mam polisę!

482
00:18:10,088 --> 00:18:12,090
To nie znaczy
Mam zamiar to kryć!

483
00:18:12,157 --> 00:18:13,625
Mam tu 35 linii!
Nie mogę rozmawiać!

484
00:18:13,692 --> 00:18:15,360
To nie była moja wina;
Oddzwonię do ciebie.

485
00:18:15,427 --> 00:18:17,095
To nie była moja wina;
Oddzwonię do ciebie.

486
00:18:17,162 --> 00:18:18,931
To nie była moja wina.
To nie była moja wina.

487
00:18:18,997 --> 00:18:19,932
To nie była moja wina.

488
00:18:19,998 --> 00:18:22,701
(kobieta)
Hej!

489
00:18:22,768 --> 00:18:23,902
Hej.

490
00:18:33,479 --> 00:18:34,713
[warczy]

491
00:18:34,780 --> 00:18:36,448
Czy to było--

492
00:18:34,780 --> 00:18:36,448
Tak, Franku.

493
00:18:36,515 --> 00:18:39,952
Lekcja numer cztery:
sekret przetrwania polega na tym,

494
00:18:40,018 --> 00:18:41,520
nigdy nie podejmuj decyzji.

495
00:18:41,587 --> 00:18:42,588
Nigdy?

496
00:18:42,654 --> 00:18:43,555
Nigdy.

497
00:18:43,622 --> 00:18:45,457
W chwili, gdy to zrobisz,
dajesz się nabrać.

498
00:18:45,524 --> 00:18:47,092
Nie ja podjąłem tę decyzję!

499
00:18:47,159 --> 00:18:49,061
Zatwierdziłem
decyzja kogoś innego!

500
00:18:49,127 --> 00:18:50,496
Nie podejmuję decyzji
tak!

501
00:18:50,562 --> 00:18:53,365
Czy znasz różnicę
pomiędzy zatwierdzeniem decyzji?

502
00:18:53,432 --> 00:18:54,933
Zadzwoń do faceta
kto podjął decyzję!

503
00:18:55,000 --> 00:18:55,734
Właśnie to zatwierdziłem!

504
00:18:55,801 --> 00:18:57,669
Co wy jesteście
robi mi?

505
00:18:57,736 --> 00:18:59,238
Zabijasz mnie tam na górze.

506
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
Mam Mercedes-Benz za 72 000 dolarów
to wycieka więcej oleju

507
00:19:01,707 --> 00:19:03,675
niż... Polska!

508
00:19:03,742 --> 00:19:05,911
Mam zmarłego teścia
kto jest wkurzony

509
00:19:05,978 --> 00:19:07,145
ponieważ jest w trybie półprywatnym!

510
00:19:07,212 --> 00:19:10,816
Mam kota w szpitalu
to kosztuje mnie 100 dolarów dziennie!

511
00:19:10,883 --> 00:19:12,584
Zabijacie mnie tutaj!

512
00:19:12,651 --> 00:19:13,852
Umrę tutaj!

513
00:19:13,919 --> 00:19:15,721
Umieram!

514
00:19:15,787 --> 00:19:17,122
[skrzypienie pompy]

515
00:19:17,189 --> 00:19:20,259
Kocham ten biznes.

516
00:19:20,325 --> 00:19:22,494
Więc myślisz, że jesteś
materiał wykonawczy, Jack?

517
00:19:22,561 --> 00:19:24,696
Masz na myśli,
czy mogę grać twardo?

518
00:19:24,763 --> 00:19:26,665
Nie, mam na myśli
czy możesz pocałować w dupę?

519
00:19:26,732 --> 00:19:27,933
Lepiej
ruszaj się dalej.

520
00:19:28,000 --> 00:19:30,302
Gross będzie miał atak serca
jeśli każesz mu czekać.

521
00:19:30,369 --> 00:19:32,604
Proszę posłuchać, obawiam się, panie Gross
nie mogę przyjść na spotkanie.

522
00:19:32,671 --> 00:19:34,406
[kobieta rozmawia przez telefon]
Nie może być aż tak zajęty.

523
00:19:34,473 --> 00:19:36,675
Nie, raczej bym nie zadzwonił
co robi pan Gross

524
00:19:36,742 --> 00:19:37,809
teraz, bo jestem zajęty.

525
00:19:37,876 --> 00:19:38,644
No więc kim on jest?

526
00:19:38,710 --> 00:19:39,778
On nie żyje.

527
00:19:39,845 --> 00:19:41,246
Zróbmy to
po obiedzie.

528
00:19:41,313 --> 00:19:42,681
No cóż, po obiedzie
tak samo źle.

529
00:19:42,748 --> 00:19:44,616
Pan Gross nie żyje.

530
00:19:44,683 --> 00:19:45,851
Po obiedzie nadal będzie martwy.

531
00:19:45,918 --> 00:19:47,619
Proszę posłuchać, panie Yonge
będzie bardzo zdenerwowany.

532
00:19:47,686 --> 00:19:48,887
Tak, wiem, że pan Yonge się denerwuje

533
00:19:48,954 --> 00:19:50,556
kiedy anulujemy
spotkania biznesowe,

534
00:19:50,622 --> 00:19:51,723
ale pan Gross zmarł.

535
00:19:51,790 --> 00:19:53,358
Zmarł?
Martwy?

536
00:19:53,425 --> 00:19:54,359
Zgadza się.

537
00:19:54,426 --> 00:19:55,294
Masz na myśli naprawdę martwego?

538
00:19:55,360 --> 00:19:56,929
Już nie żyje, prawda.

539
00:19:56,995 --> 00:19:57,863
Spróbuj aspiryny--

540
00:19:57,930 --> 00:19:58,964
Mężczyzna nie żyje.

541
00:19:59,031 --> 00:20:00,265
Kiedy rozmawiamy, robi się zielony.

542
00:20:00,332 --> 00:20:01,900
On nie idzie
żeby zdążyć na lunch.

543
00:20:01,967 --> 00:20:03,669
On nie idzie
aby dotrzeć na spotkanie.

544
00:20:03,735 --> 00:20:05,737
Jeśli pan Yonge chce
tak źle widzieć pana Grossa,

545
00:20:05,804 --> 00:20:07,973
Wyślę ciało pana Grossa
pocztą wewnętrzną.

546
00:20:08,040 --> 00:20:09,207
Oh.

547
00:20:10,108 --> 00:20:11,209
Gross dużo krzyczy.

548
00:20:11,276 --> 00:20:13,211
Przyzwyczaisz się do niego.

549
00:20:11,276 --> 00:20:13,211
Prawidłowy.

550
00:20:13,278 --> 00:20:14,079
Możesz z nim zamieszkać

551
00:20:14,146 --> 00:20:15,914
o ile podniesiesz
twój koniec obciążenia.

552
00:20:15,981 --> 00:20:16,949
Prawidłowy.

553
00:20:17,015 --> 00:20:18,016
Winda.

554
00:20:18,083 --> 00:20:19,084
Prawidłowy.

555
00:20:19,151 --> 00:20:23,488
Howard Gross jest jednym z najlepszych
PR-owcy w biznesie.

556
00:20:23,555 --> 00:20:25,924
Wykonałem kawał dobrej roboty
dla nas przez wiele lat.

557
00:20:25,991 --> 00:20:28,493
Prawdziwy zawodnik wywierający presję.

558
00:20:28,560 --> 00:20:31,630
Sukinsynu,
wygląda całkiem źle.

559
00:20:31,697 --> 00:20:33,632
On nie żyje, proszę pana.

560
00:20:33,699 --> 00:20:36,735
Możesz mi mówić Maks.

561
00:20:36,802 --> 00:20:39,171
On nie żyje, Max.

562
00:20:39,237 --> 00:20:41,773
Nie będziesz
zaczynając od Gross'a.

563
00:20:41,840 --> 00:20:43,108
Daj mi chwilę na to.

564
00:20:43,175 --> 00:20:44,343
Zadzwonię.

565
00:20:44,409 --> 00:20:45,744
[wąchanie]

566
00:20:45,811 --> 00:20:47,579
Pozwól mi i spróbuję cię ustawić
z Mikiem Hooverem.

567
00:20:47,646 --> 00:20:50,816
Ma wspaniałą przyszłość
w tej firmie.

568
00:20:50,882 --> 00:20:53,785
Na pewno rzucili gówniany ładunek
mocy na kolanach.

569
00:20:53,852 --> 00:20:55,387
Al, chcę z tobą porozmawiać.

570
00:20:55,454 --> 00:20:56,922
Byłeś mądry, Mike.

571
00:20:56,989 --> 00:20:59,691
Ująłeś całość
w zeszłym roku w regionie Ameryki Łacińskiej.

572
00:20:59,758 --> 00:21:03,295
Kto by się domyślił
to... to posunięcie Allenville?

573
00:21:03,362 --> 00:21:04,896
Ty szczęśliwy sukinsynu!

574
00:21:04,963 --> 00:21:07,833
Al, jesteś jedynym facetem
Mogę porozmawiać.

575
00:21:07,899 --> 00:21:09,001
Cóż, w takim razie oprowadź mnie.

576
00:21:09,067 --> 00:21:10,102
Będę miał trochę czasu

577
00:21:10,168 --> 00:21:11,803
przed modlitwą
spotkanie śniadaniowe.

578
00:21:11,870 --> 00:21:14,306
Uch--Mike!
Odszedłem!

579
00:21:14,373 --> 00:21:15,774
Jestem martwy.

580
00:21:15,841 --> 00:21:19,344
A ty nawet nie rozumiesz
znaczenie tego słowa.

581
00:21:19,411 --> 00:21:20,479
Martwy!

582
00:21:20,545 --> 00:21:21,847
Przepraszam.

583
00:21:21,913 --> 00:21:23,081
(kobieta)
Przytrzymaj windę.

584
00:21:23,148 --> 00:21:25,984
Właściwie to jesteś
fizycznie umiera?

585
00:21:26,051 --> 00:21:27,619
Osiem miesięcy.

586
00:21:27,686 --> 00:21:29,721
Lekarz powiedział
osiem miesięcy.

587
00:21:29,788 --> 00:21:31,189
Po prostu nie mogłem
uwierz w to.

588
00:21:31,256 --> 00:21:33,125
Teraz spójrz, Al,
najważniejsze jest to,

589
00:21:33,191 --> 00:21:35,060
Nie chcę cię
nikomu o tym powiedzieć.

590
00:21:35,127 --> 00:21:37,596
Jeśli któryś z tych chłopaków
dowiedz się czegoś na ten temat,

591
00:21:37,663 --> 00:21:38,830
to będzie straszne!

592
00:21:38,897 --> 00:21:41,299
Al, moja praca to wszystko
Właśnie teraz wyszedłem.

593
00:21:41,366 --> 00:21:43,835
A ja chcę dalej pracować
tak długo jak mogę.

594
00:21:43,902 --> 00:21:46,638
Ale jeśli którykolwiek z tych facetów
dowie się czegoś na ten temat,

595
00:21:46,705 --> 00:21:49,207
będą ścigać moją pracę
jak stado sępów.

596
00:21:49,274 --> 00:21:51,243
Więc pamiętaj, żeby nie mówić
kogokolwiek, w porządku?

597
00:21:51,309 --> 00:21:57,482
Jezu, Mike, przysięgam
Nie powiedziałbym ani słowa.

598
00:21:57,549 --> 00:22:00,252
(pułkownik Tolliver)
Zaburzenia społeczne, praca,

599
00:22:00,318 --> 00:22:05,824
homoseksualizm, nieczystość rasowa,
i import zagraniczny –

600
00:22:05,891 --> 00:22:09,027
Hoover właśnie mi powiedział
pozostało mu osiem miesięcy życia.

601
00:22:09,094 --> 00:22:10,929
Jezus.

602
00:22:10,996 --> 00:22:12,064
Co on ma?

603
00:22:12,130 --> 00:22:13,765
Cała Ameryka Łacińska
podział.

604
00:22:13,832 --> 00:22:16,334
Mam na myśli jaką chorobę?

605
00:22:16,401 --> 00:22:18,437
Jezu, zapomniałem zapytać.

606
00:22:18,503 --> 00:22:21,473
[brawa]

607
00:22:26,211 --> 00:22:28,480
Panowie, módlmy się.

608
00:22:29,014 --> 00:22:34,052
Odzyskać!
[dysza]

609
00:22:34,119 --> 00:22:38,390
dywany,
zwinęli moje dywany!

610
00:22:38,457 --> 00:22:39,658
Mój zlew.

611
00:22:45,797 --> 00:22:46,965
Ach.

612
00:22:49,768 --> 00:22:54,906
„Do Franka Stedmana
za 15 lat służby.”

613
00:23:00,011 --> 00:23:01,880
Timexa.

614
00:23:01,947 --> 00:23:06,418
Cholerny, kiepski Timex za 22 dolary!

615
00:23:06,485 --> 00:23:07,919
[brzęknięcie]

616
00:23:07,986 --> 00:23:09,321
[zegarek piszczy]

617
00:23:09,387 --> 00:23:10,422
Amen.

618
00:23:10,489 --> 00:23:11,423
(wszystko)
Amen.

619
00:23:11,490 --> 00:23:14,226
Jacku, witaj na pokładzie.

620
00:23:14,292 --> 00:23:15,360
Dziękuję, proszę pana.

621
00:23:15,427 --> 00:23:17,295
Znam twojego ojca.

622
00:23:17,362 --> 00:23:20,365
Wielki senator, wielki Amerykanin,
wybitny człowiek.

623
00:23:20,432 --> 00:23:22,100
Cóż, dał sobie radę
aby uniknąć więzienia,

624
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
i jesteśmy naprawdę dumni
o tym, proszę pana.

625
00:23:24,469 --> 00:23:25,637
[obaj śmieją się słabo]

626
00:23:25,704 --> 00:23:28,106
Poznałeś Howarda Grossa.

627
00:23:28,173 --> 00:23:29,574
Niezupełnie.

628
00:23:29,641 --> 00:23:31,810
To znaczy, on... umarł.

629
00:23:31,877 --> 00:23:32,911
Zmarł, zanim zdążyłem...

630
00:23:32,978 --> 00:23:34,679
Będziesz miał nowego szefa
za kilka dni, Jack.

631
00:23:34,746 --> 00:23:37,349
Planowaliśmy przeprowadzkę
Howard w każdym razie wyszedł.

632
00:23:37,415 --> 00:23:39,117
Wyprowadź go.

633
00:23:39,184 --> 00:23:39,951
(mężczyzna)
Tak, proszę pana.

634
00:23:40,018 --> 00:23:43,622
Nigdy tak naprawdę nie miałem
serce do tej pracy.

635
00:23:43,688 --> 00:23:46,625
Boże, kocham tę firmę.

636
00:23:46,691 --> 00:23:47,826
Uwielbiam tę akcję.

637
00:23:47,893 --> 00:23:50,195
Uwielbiam sposób, w jaki cię dotyka
każdą minutę każdego dnia.

638
00:23:50,262 --> 00:23:51,863
Odpuść na jedną sekundę;

639
00:23:51,930 --> 00:23:54,900
cały system będzie działać
nad tobą jak ciężarówka Macka.

640
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
To bezlitosne.

641
00:23:55,901 --> 00:23:57,769
Ale kiedy już tam będziesz
w tej taksówce--

642
00:23:57,836 --> 00:23:59,070
[tłuczenie szkła]

643
00:23:59,137 --> 00:24:01,439
Chwytając to koło,
pedał do metalu,

644
00:24:01,506 --> 00:24:03,875
stopa na podłogę, na płasko
krzycząc na autostradzie,

645
00:24:03,942 --> 00:24:05,577
wiatr depczący po piętach,
cała władza

646
00:24:05,644 --> 00:24:09,881
międzynarodowej korporacji
wali pod maską--

647
00:24:09,948 --> 00:24:10,816
huh!

648
00:24:10,882 --> 00:24:11,883
Nic podobnego.

649
00:24:11,950 --> 00:24:12,918
[świst powietrza]

650
00:24:12,984 --> 00:24:13,852
Nic na świecie.

651
00:24:13,919 --> 00:24:15,187
[świst powietrza]

652
00:24:15,253 --> 00:24:17,889
[trąbienie samochodu]

653
00:24:17,956 --> 00:24:22,360
Bob, kim był Frank Stedman
nosisz dziś rano?

654
00:24:22,427 --> 00:24:25,397
Całkowicie niebieski garnitur, proszę pana.

655
00:24:25,463 --> 00:24:27,766
Tak właśnie myślałem.

656
00:24:27,833 --> 00:24:29,301
Mój Boże.

657
00:24:29,367 --> 00:24:30,302
Uniesienie mocy.

658
00:24:30,368 --> 00:24:32,137
Oto czym jesteśmy
wszyscy tu jesteśmy, Jack,

659
00:24:32,204 --> 00:24:33,638
ale musisz mieć
czego potrzeba.

660
00:24:33,705 --> 00:24:34,706
Mam rację, Nixonie?

661
00:24:34,773 --> 00:24:36,608
Absolutnie, proszę pana.

662
00:24:36,675 --> 00:24:39,244
Stedmana.

663
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
Wygląda na to.

664
00:24:41,213 --> 00:24:43,949
Firma to świat
sobie.

665
00:24:44,015 --> 00:24:47,352
Firma daje;
firma zabiera.

666
00:24:47,419 --> 00:24:49,454
Silni przetrwają;
słaby upadek.

667
00:24:49,521 --> 00:24:51,857
Podnośnik.

668
00:24:51,923 --> 00:24:53,358
Nie będziemy dla ciebie łagodni,

669
00:24:53,425 --> 00:24:55,293
ale obiecuję ci to.

670
00:24:55,360 --> 00:24:56,761
Będziesz
do tego lepszym człowiekiem.

671
00:24:56,828 --> 00:24:58,296
Absolutnie.

672
00:25:01,800 --> 00:25:04,402
Dwa w jeden poranek.

673
00:25:04,469 --> 00:25:08,273
Witamy na świecie
wielkiego biznesu.

674
00:25:08,340 --> 00:25:10,141
Nie będziesz startował
z Hooverem.

675
00:25:10,208 --> 00:25:11,943
Plotka głosi, że nie żyje
za osiem miesięcy.

676
00:25:12,010 --> 00:25:13,478
Będziesz zaczynał
w reklamacjach.

677
00:25:13,545 --> 00:25:15,280
To jesteś ty.

678
00:25:15,347 --> 00:25:17,515
to jest małe,
ale nie ma okna.

679
00:25:17,582 --> 00:25:20,185
Eliminuje pokusę
skakać.

680
00:25:20,252 --> 00:25:21,653
Zawsze możesz
powieś się.

681
00:25:21,720 --> 00:25:24,489
Nie ma mowy,
sufit jest za niski.

682
00:25:24,556 --> 00:25:26,625
Cześć, nazywam się Rabinovich.

683
00:25:26,691 --> 00:25:27,692
Jestem z St. Louie.

684
00:25:27,759 --> 00:25:28,960
Jestem na końcu korytarza.

685
00:25:29,027 --> 00:25:30,028
Ja też jestem nowy.

686
00:25:30,095 --> 00:25:31,096
Maksa Landsbergera.

687
00:25:31,162 --> 00:25:32,230
Jacka Issela.

688
00:25:32,297 --> 00:25:33,465
Cześć.

689
00:25:33,531 --> 00:25:36,134
(Hudsona)
Cóż, jeśli tak nie jest
syn senatora?

690
00:25:36,201 --> 00:25:39,905
Założę się, że tatuś musiał wyciągnąć kilka
sznurki, żeby cię tu wprowadzić.

691
00:25:39,971 --> 00:25:43,008
Wierzę, że tak było
prostą wypłatę gotówki.

692
00:25:43,074 --> 00:25:44,509
Maksa Landsbergera.

693
00:25:44,576 --> 00:25:46,444
Ach, Johna Hudsona.

694
00:25:46,511 --> 00:25:48,847
Jack, dlaczego nie weźmiesz
kilka minut, żeby się uspokoić?

695
00:25:48,914 --> 00:25:51,416
Muszę zrobić coś nowego
w każdym razie ustalenia dla ciebie.

696
00:25:51,483 --> 00:25:53,084
Wrócę w mgnieniu oka.

697
00:25:53,151 --> 00:25:54,319
Panowie.

698
00:25:55,253 --> 00:25:56,721
[śmieje się nieśmiało]

699
00:25:59,057 --> 00:26:01,393
[muzyka dramatyczna]

700
00:26:01,459 --> 00:26:04,596
Krem opracowany przez
Twoja firma w celu wyeliminowania włosów

701
00:26:04,663 --> 00:26:06,564
z kobiecych nóg
zbrodnia wobec kobiet.

702
00:26:06,631 --> 00:26:07,766
To zbrodnia przeciwko naturze,

703
00:26:07,832 --> 00:26:10,135
i żądamy natychmiastowego
usunięcie z rynku.

704
00:26:10,201 --> 00:26:12,637
Ty... nie myślisz
kobiety powinny się golić

705
00:26:12,704 --> 00:26:14,039
nogi czy pachy?

706
00:26:14,105 --> 00:26:15,307
Spójrz.

707
00:26:15,373 --> 00:26:18,043
Nie jesteśmy i powtarzam, że nie
zamieszany w sprawę pod pachami.

708
00:26:18,109 --> 00:26:21,079
Nie jesteś zaangażowany
pod pachą--

709
00:26:21,146 --> 00:26:24,215
To jest WACPFSMML.

710
00:26:24,282 --> 00:26:25,050
WAC--

711
00:26:25,116 --> 00:26:26,651
Kobiety Przeciw
Promocja Korporacyjna

712
00:26:26,718 --> 00:26:28,887
samookaleczenia kobiet
Marksista leninista.

713
00:26:28,954 --> 00:26:32,724
Przekażę to dalej
mojemu przełożonemu.

714
00:26:32,791 --> 00:26:36,361
(kobieta)
Podaj to dalej
swojemu przełożonemu, Jackowi.

715
00:26:36,428 --> 00:26:39,497
(Człowiek
Czy wiesz co to jest?
Panie Issel?

716
00:26:39,564 --> 00:26:43,034
Czy to podchwytliwe pytanie?

717
00:26:43,101 --> 00:26:45,070
To jest wątroba
kaszalota.

718
00:26:45,136 --> 00:26:46,571
Spółka zależna
Twojej korporacji

719
00:26:46,638 --> 00:26:48,807
zabija kaszaloty
dla tej wątroby.

720
00:26:48,873 --> 00:26:50,976
Wszyscy reprezentujemy grupy
którzy są przeciwni

721
00:26:51,042 --> 00:26:53,411
do tej morderczej akcji
przeciwko Bogu i naturze.

722
00:26:53,478 --> 00:26:57,949
Psychologowie Dziecięcy ds
Wolna Polska przeciw wielorybnictwu!

723
00:26:58,016 --> 00:27:00,285
(Człowiek
Syjonizm to faszyzm.

724
00:27:00,352 --> 00:27:02,087
Faszyzm to morderstwo.

725
00:27:02,153 --> 00:27:03,888
Morderstwo to wielorybnictwo.

726
00:27:03,955 --> 00:27:05,357
Wielorybnictwo to syjonizm!

727
00:27:05,423 --> 00:27:08,093
(Wszystko)
Tak, prawda.

728
00:27:08,159 --> 00:27:12,097
(Człowiek
Larry i ja byliśmy razem
przez sześć lat.

729
00:27:12,163 --> 00:27:15,433
Następnie Twoja firma
dał mu transfer,

730
00:27:15,500 --> 00:27:17,035
i nie chcą mi dać
jego adres.

731
00:27:17,102 --> 00:27:20,338
To jest złe.
To jest bardzo, bardzo złe.

732
00:27:20,405 --> 00:27:21,806
Znasz Larry'ego?

733
00:27:23,842 --> 00:27:25,477
Jesteś bardzo nieszczęśliwym człowiekiem.

734
00:27:25,543 --> 00:27:27,579
Trzymasz nas oddzielnie.

735
00:27:27,645 --> 00:27:31,983
Nie pozwolę grać wielkiemu biznesowi
z takim życiem ludzi!

736
00:27:32,717 --> 00:27:34,753
[słychać strzały]

737
00:27:37,188 --> 00:27:39,090
Ty... ty ślimaku!

738
00:27:39,157 --> 00:27:42,660
[krzyczy]

739
00:27:42,727 --> 00:27:44,729
Larry!

740
00:27:46,031 --> 00:27:48,066
Szukam kogoś
w public relations.

741
00:27:48,133 --> 00:27:48,967
Wysłali mnie tutaj.

742
00:27:49,034 --> 00:27:50,502
Zrobili?

743
00:27:50,568 --> 00:27:51,836
Nazywam się Rachael.

744
00:27:51,903 --> 00:27:54,372
Przyszedłem złożyć skargę
przeciwko Twojej firmie.

745
00:27:54,439 --> 00:27:57,042
OK, dlatego tu jestem.

746
00:27:57,108 --> 00:27:58,910
Proszę posłuchać, panie Issel, nie jestem naiwny.

747
00:27:58,977 --> 00:28:01,146
Zdaję sobie sprawę, że te skargi
zostaną złożone

748
00:28:01,212 --> 00:28:02,113
gdzieś i zapomniane.

749
00:28:02,180 --> 00:28:04,015
Ale będziemy walczyć
twoja przestępcza firma

750
00:28:04,082 --> 00:28:04,849
w każdy możliwy sposób.

751
00:28:04,916 --> 00:28:07,986
Oto jest
dla pana, panie Issel.

752
00:28:08,053 --> 00:28:09,020
walić!

753
00:28:09,087 --> 00:28:10,522
Jezus.

754
00:28:11,890 --> 00:28:13,291
Co... jaki jest problem?

755
00:28:15,894 --> 00:28:17,829
Za dużo kawy.

756
00:28:17,896 --> 00:28:19,864
[odchrząkuje]

757
00:28:19,931 --> 00:28:22,300
W każdym razie jest 25 000 nazwisk
na tę petycję.

758
00:28:22,367 --> 00:28:24,235
Taka jest populacja
z Allenville.

759
00:28:24,302 --> 00:28:26,237
Jeśli Twoja firma zostanie zamknięta
fabryka w Allenville,

760
00:28:26,304 --> 00:28:29,507
ci ludzie stracą
ich pracę i domy.

761
00:28:29,574 --> 00:28:31,576
Ponieważ Twoja firma
można uzyskać nieco większy zysk

762
00:28:31,643 --> 00:28:33,445
przesuwając roślinę
do jakiegoś biednego kraju,

763
00:28:33,511 --> 00:28:34,813
gdzie robocizna kosztuje 10 centów za godzinę

764
00:28:34,879 --> 00:28:37,348
i wy jesteście właścicielami
rząd.

765
00:28:37,415 --> 00:28:38,650
Boże, jesteś śliczna.

766
00:28:40,752 --> 00:28:41,886
[odchrząkuje]

767
00:28:41,953 --> 00:28:43,655
Czy chciałbyś usiąść?

768
00:28:43,721 --> 00:28:44,722
Nie, dziękuję.

769
00:28:44,789 --> 00:28:48,726
Jeśli INC się wycofa,
to miasto umiera, panie Issel!

770
00:28:48,793 --> 00:28:50,228
Hej, nie krzycz na mnie.

771
00:28:50,295 --> 00:28:52,163
Właśnie zacząłem tutaj
dziś rano.

772
00:28:52,230 --> 00:28:53,398
Masz ochotę na dietetyczną colę?

773
00:28:53,465 --> 00:28:55,133
Nie, dziękuję.

774
00:28:55,200 --> 00:28:58,303
Teraz, jeśli INC pozwoli
pracownicy kupują fabrykę

775
00:28:58,369 --> 00:29:00,805
i sami go uruchomcie,
mogliby uratować to miasto.

776
00:29:00,872 --> 00:29:03,208
To brzmi bardzo rozsądnie.

777
00:29:04,776 --> 00:29:07,579
Hej, słuchaj, muszę ci powiedzieć.

778
00:29:08,680 --> 00:29:11,449
Jesteś najciekawszy
i atrakcyjna osoba

779
00:29:11,516 --> 00:29:13,251
Do tej pory spotkałem się w tej pracy.

780
00:29:13,318 --> 00:29:14,586
To typowe.

781
00:29:14,652 --> 00:29:16,955
Zawsze nas wyrzucają
na jakimś małym chłopczyku

782
00:29:17,021 --> 00:29:18,490
kto tylko chce
aby porozmawiać.

783
00:29:18,556 --> 00:29:19,457
Hej, poczekaj chwilę.

784
00:29:19,524 --> 00:29:21,559
Ten mały facet
wybieram się gdzieś, koleś.

785
00:29:21,626 --> 00:29:23,328
Och, gdzie to jest, kolego?

786
00:29:23,394 --> 00:29:24,863
Idę na lunch o 12:30.

787
00:29:26,197 --> 00:29:27,765
Chodź,
i możemy porozmawiać

788
00:29:27,832 --> 00:29:29,100
o tej sprawie z Allenville.

789
00:29:29,167 --> 00:29:30,201
Nie, dziękuję.

790
00:29:30,268 --> 00:29:32,604
Ta kserokopia petycji
jest dla twojego szefa.

791
00:29:32,670 --> 00:29:34,005
Co powiesz na lunch we wtorek?

792
00:29:34,072 --> 00:29:35,573
Ta broszura
opisuje szkody

793
00:29:35,640 --> 00:29:37,408
to zostanie zrobione
jeśli zakład zostanie zamknięty.

794
00:29:37,475 --> 00:29:38,810
W środę jestem wolny.

795
00:29:38,877 --> 00:29:40,578
Do widzenia, panie Issel.

796
00:29:40,645 --> 00:29:42,480
W czwartek jestem wolny.

797
00:29:42,547 --> 00:29:46,918
Czwartek – właściwie
Jestem wolny przez cały 2010 rok!

798
00:29:46,985 --> 00:29:49,254
(Bob)
Jane, chodź.
Nie możemy tego zrobić później?

799
00:29:49,320 --> 00:29:53,758
(Jana)
„Tragiczna śmierć Howarda Grossa
była nie tylko osobistą stratą,

800
00:29:53,825 --> 00:29:57,228
ale cios dla całości
działu public relations.”

801
00:29:57,295 --> 00:29:58,496
(Bob)
Boże, czy to nie może poczekać?

802
00:29:58,563 --> 00:29:59,864
(Jana)
Nie, nie, poczekaj chwilę.

803
00:29:59,931 --> 00:30:02,133
„Jako były szef PR,
Czuję się kompetentny, żeby polecić

804
00:30:02,200 --> 00:30:07,438
„Jane Caldwell jako nowa
Wiceprezes działu PR.

805
00:30:07,505 --> 00:30:12,177
„Jest osobą twardą,
innowacyjny,

806
00:30:12,243 --> 00:30:14,879
agresywny dyrektor.”

807
00:30:14,946 --> 00:30:16,114
Nie, stać mnie na coś lepszego.

808
00:30:16,181 --> 00:30:17,081
Co teraz?

809
00:30:17,148 --> 00:30:18,716
Po prostu trzymaj, Bob.

810
00:30:18,783 --> 00:30:24,455
„Jest osobą twardą,
innowacyjny, agresywny--

811
00:30:24,522 --> 00:30:26,658
[kliknięcie]

812
00:30:24,522 --> 00:30:26,658
gracz zespołowy.”

813
00:30:26,724 --> 00:30:27,659
Lepiej, prawda?

814
00:30:27,725 --> 00:30:29,494
[odgłos rozruchu]

815
00:30:29,561 --> 00:30:33,398
„Ma świetną inteligencję
i nieustający pęd...

816
00:30:36,401 --> 00:30:37,936
„z dowcipem i
wyjątkowa kobiecość.

817
00:30:38,002 --> 00:30:40,071
„Krótko mówiąc, jest numerem jeden
wybór do pracy.

818
00:30:40,138 --> 00:30:42,140
Podpisano, Bob Nixon.”
Jak myślisz?

819
00:30:44,876 --> 00:30:48,313
Myślę, że się zdenerwowałeś
moja koncentracja.

820
00:30:48,379 --> 00:30:49,514
Każę to wpisać,

821
00:30:49,581 --> 00:30:51,349
i podpiszesz to
rano.

822
00:30:51,416 --> 00:30:52,350
Umowa to umowa.

823
00:30:52,417 --> 00:30:56,621
W porządku, w porządku, w porządku.

824
00:30:56,688 --> 00:31:02,327
Nie złość się tak, co?

825
00:31:19,577 --> 00:31:21,446
Scotta, to jest to
Oddział trenerski Kipp.

826
00:31:21,512 --> 00:31:23,715
Zawsze byłeś bohaterem,
Trener.

827
00:31:23,781 --> 00:31:25,550
Wiesz, dwa Super Bowl
mistrzostwa

828
00:31:25,617 --> 00:31:28,419
ze wszystkimi białymi drużynami
niezły wyczyn.

829
00:31:28,486 --> 00:31:30,989
Pomaga mieć Boga
na zapleczu.

830
00:31:31,055 --> 00:31:33,458
Boba Nixona;
moja przyjemność.

831
00:31:33,524 --> 00:31:35,727
Jak się ma dzieciak Issela?

832
00:31:35,793 --> 00:31:36,961
Dobry.

833
00:31:37,028 --> 00:31:37,996
Promuj go.

834
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
Właśnie zacząłem w tym tygodniu.

835
00:31:39,130 --> 00:31:40,465
Promuj go.

836
00:31:40,531 --> 00:31:44,369
Musimy dotrzeć do San Marcos
ruszyć szybciej niż myślałem.

837
00:31:44,435 --> 00:31:46,571
Chcę, żeby jego ojciec był na miejscu.

838
00:31:46,638 --> 00:31:50,275
Przeniosę go
do działu Jane Caldwell.

839
00:31:53,611 --> 00:31:55,813
Co o tym myślisz, Jacku?

840
00:31:55,880 --> 00:31:57,482
To--

841
00:31:57,548 --> 00:32:00,018
Idealny.

842
00:32:00,852 --> 00:32:02,487
Tak, proszę pani.

843
00:32:02,553 --> 00:32:04,889
Boże, to dziwne.

844
00:32:04,956 --> 00:32:06,491
Mam dopiero 29 lat,

845
00:32:06,557 --> 00:32:09,093
i jestem już szefem opinii publicznej
relacje i komunikację.

846
00:32:09,160 --> 00:32:11,829
Muszę być błogosławiony.

847
00:32:11,896 --> 00:32:12,930
Miałeś małą pomoc.

848
00:32:12,997 --> 00:32:15,833
Bob, o Boże.

849
00:32:15,900 --> 00:32:17,101
Och, doceniam wszystko, co zrobiłeś.

850
00:32:17,168 --> 00:32:18,269
Byłeś fantastyczny.

851
00:32:18,336 --> 00:32:22,273
Dlaczego ja nie, uh,
wpaść do ciebie dziś wieczorem?

852
00:32:22,340 --> 00:32:25,476
O Boże, jestem
aż po moje uszy tej nocy.

853
00:32:25,543 --> 00:32:27,979
Mam wydział
spotkania przez cały tydzień.

854
00:32:28,046 --> 00:32:29,047
Kiedy zatem?

855
00:32:29,113 --> 00:32:30,548
Gdy?

856
00:32:30,615 --> 00:32:31,716
Kiedy, kiedy, kiedy?

857
00:32:31,783 --> 00:32:33,384
Zobaczmy; s.

858
00:32:33,451 --> 00:32:35,453
Kiedy, kiedy, kiedy?

859
00:32:35,520 --> 00:32:38,189
Jak tam, uh... jak się ma
pierwszy tydzień września?

860
00:32:38,256 --> 00:32:40,758
To już za dwa miesiące.

861
00:32:42,760 --> 00:32:45,630
Cóż, jestem po uszy, Bob.

862
00:32:45,697 --> 00:32:47,365
Czego ode mnie chcesz?

863
00:32:47,432 --> 00:32:51,169
No cóż, po prostu bredzisz
Twoja droga na szczyt, prawda?

864
00:32:55,840 --> 00:32:57,275
Nie byłoby mnie dużo
dyrektora

865
00:32:57,342 --> 00:32:58,810
jeśli schrzaniłem swoją drogę
na dół.

866
00:32:58,876 --> 00:33:00,311
Czy zrobiłbym to?

867
00:33:04,015 --> 00:33:05,683
Och, przepraszam, proszę pana;
czy mógłbyś mi powiedzieć--

868
00:33:05,750 --> 00:33:07,051
Ty!

869
00:33:05,750 --> 00:33:07,051
Pan?

870
00:33:07,118 --> 00:33:07,919
Tak, ty, panie!

871
00:33:07,985 --> 00:33:09,754
Czy pracujesz?
dla tej korporacji,

872
00:33:09,821 --> 00:33:10,788
czy jesteś posłańcem?

873
00:33:10,855 --> 00:33:12,323
Nazywam się Rabinowicz, proszę pana.

874
00:33:12,390 --> 00:33:14,058
Jestem tu nowym rekrutem.

875
00:33:14,125 --> 00:33:17,595
Nigdy nie nosisz brązowych butów
niebieski garnitur, panie Rubenstein.

876
00:33:17,662 --> 00:33:18,963
Ja tylko--
To Rabinowicz, proszę pana.

877
00:33:19,030 --> 00:33:22,500
Nigdy, przenigdy nie trzymasz
wasze okulary razem

878
00:33:22,567 --> 00:33:24,836
z taśmą i spinaczem,
Panie Rosenberg!

879
00:33:24,902 --> 00:33:27,138
Zrobiłem to, ponieważ--
To Rabinowicz, proszę pana.

880
00:33:27,205 --> 00:33:29,273
Okulary teraz!

881
00:33:29,340 --> 00:33:30,308
Teraz, teraz, teraz!
Okulary!

882
00:33:30,375 --> 00:33:33,378
Masz je naprawione
przez licencjonowanego optometrystę.

883
00:33:33,444 --> 00:33:36,781
But, but, but, but!

884
00:33:36,848 --> 00:33:38,316
Tylko czarny
w tej korporacji.

885
00:33:38,383 --> 00:33:39,317
klaskać!

886
00:33:39,384 --> 00:33:41,285
Panie Robensteinie.

887
00:33:41,352 --> 00:33:43,488
Czy to dla mnie?

888
00:33:43,554 --> 00:33:44,522
To tylko skarga.

889
00:33:44,589 --> 00:33:45,890
Swoją drogą, awansowałeś

890
00:33:45,957 --> 00:33:47,825
do Asystenta Wykonawczego
Wiceprezydent

891
00:33:47,892 --> 00:33:49,894
Informacji Zewnętrznej
i Spraw Publicznych.

892
00:33:49,961 --> 00:33:51,796
To dopiero mój pierwszy tydzień.

893
00:33:51,863 --> 00:33:53,965
Cóż, więc musisz mieć
dobrzy przyjaciele na górze.

894
00:33:54,031 --> 00:33:55,400
Ale nie ekscytuj się zbytnio.

895
00:33:55,466 --> 00:33:58,569
To ta sama praca z 10%
wyższa pensja i 90% większy tytuł.

896
00:33:58,636 --> 00:34:01,239
Co to jest Allenville 25 000?

897
00:34:01,305 --> 00:34:06,411
Ot, taka populacja
całego miasta.

898
00:34:06,477 --> 00:34:07,612
Zamykamy zakład.

899
00:34:07,678 --> 00:34:08,913
Więc?

900
00:34:10,415 --> 00:34:12,650
Cóż, po prostu pomyślałem
może powinniśmy rozważyć

901
00:34:12,717 --> 00:34:13,918
wpływ na społeczność.

902
00:34:13,985 --> 00:34:15,319
Cienki.

903
00:34:15,386 --> 00:34:16,320
Napisz raport.

904
00:34:16,387 --> 00:34:17,922
Napisać raport?

905
00:34:17,989 --> 00:34:20,825
[pełna energii muzyka na gitarze elektrycznej]

906
00:34:20,892 --> 00:34:26,130
♪ ♪

907
00:34:31,002 --> 00:34:31,903
[trąbienie samochodu]

908
00:34:31,969 --> 00:34:34,038
(Rachaela)
Nie pozwól im zamknąć Allenville!

909
00:34:34,105 --> 00:34:35,506
Pomóż utrzymać amerykańskie miejsca pracy
w domu!

910
00:34:35,573 --> 00:34:37,241
INC działa
wbrew interesom

911
00:34:37,308 --> 00:34:38,342
narodu amerykańskiego.

912
00:34:38,409 --> 00:34:40,711
Przenoszą swoje rośliny
do Trzeciego Świata,

913
00:34:40,778 --> 00:34:41,646
gdzie siła robocza jest tańsza.

914
00:34:41,712 --> 00:34:43,614
Nie pozwól im się zamknąć – och!

915
00:34:43,681 --> 00:34:45,650
Niezłe posunięcie.

916
00:34:45,716 --> 00:34:47,251
Boże.

917
00:34:47,318 --> 00:34:49,654
Hej, Rachael.

918
00:34:50,888 --> 00:34:53,324
Nadal protestujesz, co?

919
00:34:53,391 --> 00:34:54,826
Naprawdę cię to interesuje.

920
00:34:54,892 --> 00:34:57,762
Przepraszam, mam musztardę
na twoim garniturze.

921
00:34:57,829 --> 00:35:00,331
I zamówiłem ten garnitur
tylko ketchup.

922
00:35:00,398 --> 00:35:01,399
To w porządku.

923
00:35:01,466 --> 00:35:02,700
W porządku.

924
00:35:02,767 --> 00:35:03,601
Jak się masz?

925
00:35:03,668 --> 00:35:04,936
Cienki.

926
00:35:05,770 --> 00:35:07,839
Nie pozwól, aby INC
blisko Allenville.

927
00:35:07,905 --> 00:35:08,906
Uratuj Allenville.

928
00:35:08,973 --> 00:35:10,241
Często tu jesz?

929
00:35:10,308 --> 00:35:11,342
[muzyka na saksofonie]

930
00:35:11,409 --> 00:35:12,944
Jedzenie nie jest wspaniałe,
ale podoba mi się to.

931
00:35:13,010 --> 00:35:15,012
Uratuj Allenville.

932
00:35:13,010 --> 00:35:15,012
Bo jest cicho!

933
00:35:15,079 --> 00:35:16,481
Możesz rozmawiać!

934
00:35:16,547 --> 00:35:17,882
Proszę pani, ocal Allenville.

935
00:35:17,949 --> 00:35:19,750
Czy zdecydowałeś
o naszym lunchu?

936
00:35:19,817 --> 00:35:21,018
Słuchaj, nie rozumiesz tego,
robisz?

937
00:35:21,085 --> 00:35:22,720
Nie lubię cię!

938
00:35:22,787 --> 00:35:24,322
O-och.

939
00:35:24,388 --> 00:35:25,389
Nie lubię twojego towarzystwa.

940
00:35:25,456 --> 00:35:27,592
Nie podoba mi się co
kogokolwiek z was reprezentuje.

941
00:35:27,658 --> 00:35:30,194
Ja-nie stoję
na cokolwiek.

942
00:35:30,261 --> 00:35:31,662
Och, to wspaniale.
To wspaniale.

943
00:35:31,729 --> 00:35:32,997
To coś
być z siebie dumnym.

944
00:35:33,064 --> 00:35:35,166
Nie, nie, nie, mam na myśli
Nie popieram niczego

945
00:35:35,233 --> 00:35:36,267
myślisz, że popieram.

946
00:35:36,334 --> 00:35:37,502
Ja opowiadam się za innymi rzeczami.

947
00:35:37,568 --> 00:35:38,936
Och, więc co robisz
stać?

948
00:35:39,003 --> 00:35:46,444
Cóż, honor i prawda
i wspaniały seks.

949
00:35:49,714 --> 00:35:50,882
I klimatyzacja...

950
00:35:50,948 --> 00:35:52,016
i życie po śmierci.

951
00:35:52,083 --> 00:35:56,287
Jestem zwolennikiem życia po śmierci
z klimatyzacją.

952
00:36:04,095 --> 00:36:07,198
Zakłady?

953
00:36:04,095 --> 00:36:07,198
Tak.

954
00:36:07,265 --> 00:36:11,202
Mam nadzieję, że twój przyjaciel wie
jak grać tak jak on.

955
00:36:11,269 --> 00:36:13,638
Nie musi.

956
00:36:13,704 --> 00:36:18,109
Ukończył najpierw M.I.T.,
IQ około 10 000.

957
00:36:18,175 --> 00:36:21,379
To nowa jasnowłosa INC
chłopcze i oni o tym wiedzą.

958
00:36:24,715 --> 00:36:27,518
[ekscytująca muzyka syntezatorowa]

959
00:36:27,585 --> 00:36:30,955
♪ ♪

960
00:36:31,022 --> 00:36:32,790
[mruczy]

961
00:36:32,857 --> 00:36:34,759
[jęki]

962
00:36:36,193 --> 00:36:37,094
[śmiech]

963
00:36:37,161 --> 00:36:39,030
Chodź.

964
00:36:44,302 --> 00:36:45,736
[jęki]

965
00:36:45,803 --> 00:36:47,772
Wszystko w porządku, Conan?

966
00:36:47,838 --> 00:36:48,940
Bez potu.

967
00:36:52,443 --> 00:36:53,778
[jęki]

968
00:36:55,179 --> 00:36:56,847
Zamek błyskawiczny.
[śmiech]

969
00:36:56,914 --> 00:36:59,350
Chodź; Pospiesz się!

970
00:36:59,417 --> 00:37:00,985
Czy wszystko w porządku?

971
00:37:01,052 --> 00:37:04,755
Po prostu nigdy nie grałem
wcześniej graliśmy w racquetball full-contact.

972
00:37:04,822 --> 00:37:07,191
Pospiesz się!

973
00:37:07,258 --> 00:37:08,392
Nic ci nie będzie.

974
00:37:08,459 --> 00:37:10,294
Pospiesz się.
Zabierzmy tych chłopaków.

975
00:37:10,361 --> 00:37:11,829
[śmiech]

976
00:37:11,896 --> 00:37:14,065
Banzai!

977
00:37:14,732 --> 00:37:15,900
[mruczy]

978
00:37:23,107 --> 00:37:24,609
Cholera.

979
00:37:30,381 --> 00:37:31,315
W porządku!

980
00:37:31,382 --> 00:37:32,650
[śmiech]

981
00:37:34,318 --> 00:37:35,553
Cholera!

982
00:37:36,621 --> 00:37:39,023
Jezu, jak to przegapiłeś?

983
00:37:41,592 --> 00:37:43,094
Cholera!

984
00:37:46,998 --> 00:37:48,532
Pospiesz się; Pospiesz się!

985
00:37:52,837 --> 00:37:53,871
15-12.

986
00:37:53,938 --> 00:37:54,972
W porządku!

987
00:37:55,039 --> 00:37:57,274
Gra i mecz.

988
00:37:57,341 --> 00:37:59,744
Cóż, pokonaliśmy ich.

989
00:37:59,810 --> 00:38:01,045
Ale cierpieliśmy.

990
00:38:01,112 --> 00:38:02,546
Cierpiałeś.

991
00:38:02,613 --> 00:38:04,348
Pokonaliśmy ich.

992
00:38:04,415 --> 00:38:06,217
Co robisz?

993
00:38:06,283 --> 00:38:07,451
pracuję.

994
00:38:07,518 --> 00:38:10,421
Ty... krwawisz
to jest to, co robisz.

995
00:38:10,488 --> 00:38:12,923
Przepraszam.

996
00:38:12,990 --> 00:38:13,924
Jest 10:00 w nocy.

997
00:38:13,991 --> 00:38:15,960
Powinieneś krwawić
w swoim czasie.

998
00:38:16,027 --> 00:38:18,462
Jest kilka rzeczy, które mam
żeby wyjaśnić przed jutrem.

999
00:38:18,529 --> 00:38:20,531
[chichocze]

1000
00:38:20,598 --> 00:38:25,002
Nie mogę uwierzyć temu mężczyźnie
całkowite oddanie swojej pracy.

1001
00:38:25,069 --> 00:38:26,170
[wzdycha]

1002
00:38:26,237 --> 00:38:27,038
Do Rabinowicza i Issela,

1003
00:38:27,104 --> 00:38:30,007
na zawsze zwycięski,
zawsze odważny.

1004
00:38:33,210 --> 00:38:35,279
Spójrz, są po prostu
kilka kolumn, które muszę dodać

1005
00:38:35,346 --> 00:38:37,948
przed jutrem, dobrze?

1006
00:38:38,015 --> 00:38:39,884
Spójrz na swoje zaangażowanie.

1007
00:38:41,786 --> 00:38:43,654
Przeszedłem przez studia
i szkoła biznesu

1008
00:38:43,721 --> 00:38:46,157
z cudzymi notatkami
i kserokopiarkę.

1009
00:38:46,223 --> 00:38:50,728
kseruję swoją drogę przez życie,
Ranowicz.

1010
00:38:50,795 --> 00:38:51,962
[wzdycha]

1011
00:38:52,029 --> 00:38:55,032
Zrób minimum;
trzymaj swojego staruszka z daleka od siebie.

1012
00:38:55,099 --> 00:38:59,170
Wybierz chwalebną ścieżkę
najmniejszego oporu.

1013
00:38:59,236 --> 00:39:00,738
To ja.

1014
00:39:00,805 --> 00:39:05,142
Brzmi w porządku
jeśli dasz radę to unieść.

1015
00:39:05,209 --> 00:39:07,978
To cholernie przeraża
nie mogę myśleć

1016
00:39:08,045 --> 00:39:10,715
zamierzam być
dyrektor tutaj w wieku 50 lat.

1017
00:39:10,781 --> 00:39:12,316
To cholernie przeraża
nie mogę myśleć

1018
00:39:12,383 --> 00:39:14,485
Nie będę dyrektorem
tu o 50.

1019
00:39:20,491 --> 00:39:21,659
Czy mogę ci pomóc?

1020
00:39:21,726 --> 00:39:23,961
Powiedzieli, że to zrobisz
moje wizytówki tutaj.

1021
00:39:24,028 --> 00:39:25,696
Nazywam się Hudson.

1022
00:39:25,763 --> 00:39:26,697
Johna Hudsona.

1023
00:39:26,764 --> 00:39:28,466
Pozwól mi sprawdzić.

1024
00:39:29,767 --> 00:39:31,268
Czyje to są?

1025
00:39:31,335 --> 00:39:33,871
To są pana Rabinovicha.

1026
00:39:33,938 --> 00:39:36,540
Twoje jeszcze tu nie są.

1027
00:39:36,607 --> 00:39:37,975
O co w tym wszystkim chodzi?

1028
00:39:38,042 --> 00:39:39,610
Ktoś zwolnił?

1029
00:39:39,677 --> 00:39:42,847
Nie, przenieśli Jacka Issela
tutaj od 29.

1030
00:39:42,913 --> 00:39:45,416
To jest
piętro wiceprezesów.

1031
00:39:45,483 --> 00:39:47,585
Dostał awans.

1032
00:39:48,853 --> 00:39:51,355
za tydzień?

1033
00:39:51,422 --> 00:39:52,723
W jeden cholerny tydzień?

1034
00:39:56,026 --> 00:39:57,661
Zgadza się.

1035
00:39:58,529 --> 00:40:01,031
To jest zbyt wspaniałe.

1036
00:40:01,098 --> 00:40:04,068
Nie rozumiem tego
w ogóle.

1037
00:40:04,135 --> 00:40:06,137
To jest bardzo dziwne.

1038
00:40:06,203 --> 00:40:09,540
Lekcja numer 23: nie próbuj
i rozpracuj je.

1039
00:40:09,607 --> 00:40:11,308
Jeśli ci coś dadzą,
idź po to.

1040
00:40:11,375 --> 00:40:15,012
Absolutnie.

1041
00:40:23,254 --> 00:40:25,322
Panie Rabinowicz.

1042
00:40:27,825 --> 00:40:30,661
[seksowna muzyka]

1043
00:40:30,728 --> 00:40:37,334
♪ ♪

1044
00:40:37,401 --> 00:40:41,438
Uh, jeszcze dwa specjalne dania na lunch
tutaj, proszę, tutaj!

1045
00:40:41,505 --> 00:40:42,740
Dzięki.

1046
00:40:42,807 --> 00:40:44,008
Jeszcze dwa tutaj!

1047
00:40:50,447 --> 00:40:51,448
[śmiech]

1048
00:40:51,515 --> 00:40:53,150
Jak leci?

1049
00:40:57,087 --> 00:40:58,055
Co się stało?

1050
00:40:58,122 --> 00:40:59,356
Zwolnili go
dziś rano.

1051
00:40:59,423 --> 00:41:01,125
Wystrzel mi mózg.

1052
00:41:01,192 --> 00:41:02,626
Szybciej – tak będzie szybciej.

1053
00:41:02,693 --> 00:41:05,129
Dla nikogo nie ma problemu--bum--

1054
00:41:02,693 --> 00:41:05,129
[pstryka palcami]

1055
00:41:05,196 --> 00:41:08,299
Podobno list z
jego załączona karta została upuszczona

1056
00:41:08,365 --> 00:41:11,335
w biurze saudyjskiej firmy
z którymi robimy wiele interesów.

1057
00:41:11,402 --> 00:41:14,572
Było napisane, że INC tego nie zrobi
bojkot Izraelczyków

1058
00:41:14,638 --> 00:41:16,807
i że Saudyjczycy
mogliby się pieprzyć.

1059
00:41:16,874 --> 00:41:17,741
Co?

1060
00:41:17,808 --> 00:41:18,809
No cóż, szejk się przestraszył.

1061
00:41:18,876 --> 00:41:20,244
Dantley miał
zejść i pocałować

1062
00:41:20,311 --> 00:41:22,079
cała masa saudyjskich tyłków
żeby je ochłodzić.

1063
00:41:22,146 --> 00:41:24,181
I nalegali
Rabinowicz zostanie zwolniony.

1064
00:41:26,517 --> 00:41:30,120
Kto do cholery by to umieścił
Karta Rabinowicza...

1065
00:41:30,187 --> 00:41:31,856
To już nie jest problem, stary.

1066
00:41:31,922 --> 00:41:33,858
Nie angażuj się
jeśli chcesz przeżyć.

1067
00:41:33,924 --> 00:41:36,727
[określona muzyka syntezatorowa]

1068
00:41:36,794 --> 00:41:39,830
♪ ♪

1069
00:41:39,897 --> 00:41:41,165
Kawa, kawa, kawa!

1070
00:41:41,232 --> 00:41:43,667
Teraz, teraz, teraz!

1071
00:41:46,036 --> 00:41:48,672
Rusz swój cholerny tyłek!

1072
00:41:48,739 --> 00:41:49,940
Pozwól mi.

1073
00:41:50,674 --> 00:41:53,043
Twoja kawa, proszę pana,

1074
00:41:53,110 --> 00:41:54,745
dzięki uprzejmości Rabinowicza.

1075
00:41:54,812 --> 00:41:55,713
To jest ode mnie.

1076
00:41:55,779 --> 00:41:56,714
[brzęknięcie]

1077
00:41:56,780 --> 00:41:59,650
Będzie potrzebował kremu
i cukier.

1078
00:42:00,718 --> 00:42:05,189
„Katedra: Public Relations.”

1079
00:42:05,256 --> 00:42:06,457
[klawisze trzaskają]

1080
00:42:06,523 --> 00:42:09,960
„Temat: Allenville”.

1081
00:42:10,027 --> 00:42:12,796
To jest przetwarzanie tekstu
jednostka wejściowa 1205 amp.

1082
00:42:12,863 --> 00:42:16,400
Pokój Public Relations 417,
Jacka Issela.

1083
00:42:16,467 --> 00:42:23,807
„Propozycja: Spółdzielnia
własność zakładu.

1084
00:42:23,874 --> 00:42:26,143
„Cel--

1085
00:42:23,874 --> 00:42:26,143
[klawisze trzaskają]

1086
00:42:26,210 --> 00:42:31,048
„Ratuj wspólnotę,
poprawić wizerunek INC

1087
00:42:31,115 --> 00:42:36,921
„jako firma
komu zależy na ludziach.”

1088
00:42:36,987 --> 00:42:38,656
Właśnie tam; spójrz.

1089
00:42:38,722 --> 00:42:41,225
(mężczyzna)
„Spółdzielnia własności zakładów?”

1090
00:42:41,292 --> 00:42:43,894
To brzmi jak coś
dla mnie komunistyczne.

1091
00:42:43,961 --> 00:42:46,497
Co ci powiedziałem?

1092
00:42:46,563 --> 00:42:49,033
[złowieszcza muzyka]

1093
00:42:49,099 --> 00:42:50,034
Czy jesteś Jackiem Isselem?

1094
00:42:50,100 --> 00:42:51,702
Tak.

1095
00:42:51,769 --> 00:42:52,870
Kontrola bezpieczeństwa.

1096
00:42:52,937 --> 00:42:53,871
Wyczyść pliki.

1097
00:42:53,938 --> 00:42:55,105
Hej, co robisz?

1098
00:42:55,172 --> 00:42:56,774
Zapakuj wszystko.

1099
00:42:59,476 --> 00:43:00,778
Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje?

1100
00:43:00,844 --> 00:43:02,279
Co to do cholery jest?

1101
00:43:02,346 --> 00:43:04,715
Wygląda jak wydruk
mojego raportu z Allenville.

1102
00:43:04,782 --> 00:43:06,417
Miałbyś
robotnicy kontrolują

1103
00:43:06,483 --> 00:43:07,451
środki produkcji.

1104
00:43:07,518 --> 00:43:10,587
A to jest anty-profit,
co jest antybiznesowe,

1105
00:43:10,654 --> 00:43:12,489
która jest przeciwna INC International,

1106
00:43:12,556 --> 00:43:13,958
co jest antyamerykańskie,

1107
00:43:14,024 --> 00:43:15,392
co jest antychrześcijańskie,

1108
00:43:15,459 --> 00:43:16,660
co jest przeciwne życiu,

1109
00:43:16,727 --> 00:43:19,063
i zwolenników aborcji.

1110
00:43:19,129 --> 00:43:21,532
Hej, to była tylko sugestia.

1111
00:43:21,598 --> 00:43:22,700
Sugestia?

1112
00:43:22,766 --> 00:43:23,634
Jak myślisz?

1113
00:43:23,701 --> 00:43:26,270
Gdybym miał swoją drogę,
Zabrałbym was, ludzie

1114
00:43:26,337 --> 00:43:27,871
na ulicę
i strzeliłeś.

1115
00:43:27,938 --> 00:43:28,906
Strzał?

1116
00:43:28,973 --> 00:43:30,174
Zdjęcia!

1117
00:43:30,240 --> 00:43:31,442
[błysk pojawia się]

1118
00:43:34,511 --> 00:43:36,113
Jak idzie praca, Jack?

1119
00:43:36,180 --> 00:43:37,481
(Jack)
Praca?
Cienki.

1120
00:43:37,548 --> 00:43:38,816
Dobry.

1121
00:43:38,882 --> 00:43:39,850
Bardzo dobry.

1122
00:43:39,917 --> 00:43:41,852
Czy bezpieczeństwo
sprawdzić cię?

1123
00:43:41,919 --> 00:43:45,089
Cóż, o to właśnie chodzi
tak to nazywali, proszę pana.

1124
00:43:45,155 --> 00:43:46,690
Bardzo intensywne uczucia.

1125
00:43:46,757 --> 00:43:48,559
Cóż, bezpieczeństwo
intensywny zawód.

1126
00:43:48,625 --> 00:43:50,527
Jack, myślę, że tak
trochę szczęśliwy?

1127
00:43:50,594 --> 00:43:56,533
Myśleli, że jakieś Allenville
raport, który napisałeś, był wywrotowy.

1128
00:43:56,600 --> 00:43:57,701
Wyprostowałem je.

1129
00:43:57,768 --> 00:44:00,537
Mój Boże, twojego ojca
senator USA.

1130
00:44:00,604 --> 00:44:03,941
Jestem pewien, że to wszystko było tylko trochę
głupie nieporozumienie w komunikacji, prawda?

1131
00:44:04,008 --> 00:44:06,110
Tylko tak myślałem
jeśli moglibyśmy w jakiś sposób znaleźć sposób

1132
00:44:06,176 --> 00:44:08,045
pomóc ocalić miasto,
naprawdę mogliśmy się pokazać

1133
00:44:08,112 --> 00:44:10,881
byliśmy firmą, która się tym przejmuje.

1134
00:44:12,149 --> 00:44:14,618
Jak głosi nasza reklama telewizyjna:
to dobry PR.

1135
00:44:14,685 --> 00:44:17,221
Telewizja to nie prawdziwe życie.
Prawda, Bobie?

1136
00:44:17,287 --> 00:44:21,291
Och, zupełnie nie prawdziwe życie,
proszę pana – może z wyjątkiem wiadomości.

1137
00:44:21,358 --> 00:44:23,394
I programy takie jak Prawdziwi ludzie.

1138
00:44:23,460 --> 00:44:26,163
[śmiech]
Te niesamowite zwierzęta
są bardzo prawdziwe, proszę pana.

1139
00:44:26,230 --> 00:44:27,631
(Dantley)
Nie zgadzam się.

1140
00:44:27,698 --> 00:44:29,433
Myślę, że ustawili
te zwierzęta w górę.

1141
00:44:29,500 --> 00:44:31,168
Zgadzam się z tobą.

1142
00:44:32,403 --> 00:44:33,270
Podnośnik.

1143
00:44:33,337 --> 00:44:36,240
Chcemy Allenville
zejść po rurach.

1144
00:44:38,242 --> 00:44:39,410
W dół rur, sir?

1145
00:44:39,476 --> 00:44:41,945
Chcemy stracić naszą inwestycję.

1146
00:44:42,012 --> 00:44:44,415
Uznanie roślin
zasiłek nas obciąża

1147
00:44:44,481 --> 00:44:47,584
wielomilionowe zwroty podatków
jeśli to miasto umrze.

1148
00:44:47,651 --> 00:44:49,153
tak przy okazji,
Słyszałem, że Hoover umiera.

1149
00:44:49,219 --> 00:44:50,120
Co on ma?

1150
00:44:50,187 --> 00:44:51,221
Nikt nie wie.

1151
00:44:51,288 --> 00:44:53,557
Jest bardzo uparty
o tej sprawie, proszę pana.

1152
00:44:53,624 --> 00:44:55,192
Jak myślisz
powinniśmy się tym zająć?

1153
00:44:55,259 --> 00:44:56,994
Z tym nowym impulsem
do Ameryki Łacińskiej,

1154
00:44:57,061 --> 00:45:00,864
Wątpię, żeby dał sobie radę z całością
podział w jego stanie--

1155
00:45:00,931 --> 00:45:02,800
[śmiech]

1156
00:45:00,931 --> 00:45:02,800
Szczerze mówiąc.

1157
00:45:02,866 --> 00:45:05,469
Nie mogłem sobie z tym poradzić
póki żył.

1158
00:45:05,536 --> 00:45:08,005
Mhm, on jeszcze nie umarł.

1159
00:45:08,072 --> 00:45:09,206
Prawda, Jacku?

1160
00:45:14,478 --> 00:45:16,013
Nie, proszę pana.

1161
00:45:16,080 --> 00:45:17,748
Och, wiesz
co mam na myśli, proszę pana.

1162
00:45:17,815 --> 00:45:19,817
Jeśli chodzi o firmę
procedura operacyjna,

1163
00:45:19,883 --> 00:45:20,984
de facto nie żyje.

1164
00:45:21,051 --> 00:45:23,087
[skwierczący]

1165
00:45:23,153 --> 00:45:25,389
Ludzie na mnie patrzą
jakbym już umarł.

1166
00:45:25,456 --> 00:45:27,191
Powiedziałeś im, prawda, Al?

1167
00:45:27,257 --> 00:45:28,292
Ani słowa.

1168
00:45:28,358 --> 00:45:29,760
Przysięgam
na grobie mojej matki.

1169
00:45:29,827 --> 00:45:31,028
[pociągając nosem]

1170
00:45:31,095 --> 00:45:32,496
Jeśli kłamię,
moja żona i dzieci

1171
00:45:32,563 --> 00:45:34,431
należy torturować
i dzisiaj zginął.

1172
00:45:34,498 --> 00:45:36,633
Jestem gotowy wkroczyć
kiedy umrze.

1173
00:45:36,700 --> 00:45:37,701
Jeśli nie umrze?

1174
00:45:37,768 --> 00:45:39,903
Och, jestem pewny siebie
zrobi to, proszę pana.

1175
00:45:39,970 --> 00:45:41,305
Co o tym myślisz, Jacku?

1176
00:45:44,174 --> 00:45:45,776
[śmiech]

1177
00:45:45,843 --> 00:45:47,377
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu go zabić, sir?

1178
00:45:47,444 --> 00:45:49,947
[śmiech]

1179
00:46:12,870 --> 00:46:14,037
Nie.

1180
00:46:16,373 --> 00:46:18,809
Mówiłem ci, żebyś poszedł
tam i posłuchaj

1181
00:46:18,876 --> 00:46:20,744
na co ci protestujący
musiałem powiedzieć!

1182
00:46:20,811 --> 00:46:24,148
Nie rób trochę--
jakaś szalona sugestia--

1183
00:46:24,214 --> 00:46:25,382
[kliknięcie]

1184
00:46:26,850 --> 00:46:28,819
Używając klucza do mojego komputera.

1185
00:46:28,886 --> 00:46:31,088
To mogło zniszczyć
wszystko, na co pracowałem

1186
00:46:31,155 --> 00:46:33,724
w tym towarzystwie i – i zabierz mnie
prosto do basenu Steno.

1187
00:46:33,790 --> 00:46:34,925
[spłukiwanie toalety]

1188
00:46:34,992 --> 00:46:36,693
Jane, mam nadzieję, że rozumiemy
siebie nawzajem.

1189
00:46:36,760 --> 00:46:38,595
Jeśli ktoś się dowie
w związku z tym nie żyję.

1190
00:46:38,662 --> 00:46:39,663
Cześć.

1191
00:46:39,730 --> 00:46:41,064
Cześć.

1192
00:46:41,131 --> 00:46:42,132
Jane.

1193
00:46:42,199 --> 00:46:44,501
Co wy tu robicie?

1194
00:46:44,568 --> 00:46:45,969
Czy to nie jest moje biuro?

1195
00:46:46,036 --> 00:46:47,838
To zabawne.

1196
00:46:47,905 --> 00:46:50,741
Byłem w swoim biurze
w mojej łazience,

1197
00:46:50,807 --> 00:46:52,075
a teraz jestem tutaj, w jej biurze.

1198
00:46:52,142 --> 00:46:55,512
To jest coś w tym rodzaju
Słyszałem, że to się zdarza

1199
00:46:55,579 --> 00:46:56,713
osobom żyjącym w stresie.

1200
00:46:57,381 --> 00:46:58,949
Jakie to dziwne.

1201
00:46:59,016 --> 00:47:00,884
Byłem pod wieloma względami
ostatnio pod presją.

1202
00:47:00,951 --> 00:47:03,020
[otwieranie i zamykanie drzwi]

1203
00:47:04,688 --> 00:47:06,590
Zapnij to dla mnie.

1204
00:47:06,657 --> 00:47:07,591
Tak, proszę pani.

1205
00:47:07,658 --> 00:47:08,859
Ten rodzaj jest łatwy
wysiąść

1206
00:47:08,926 --> 00:47:09,927
ale frajer
iść dalej.

1207
00:47:09,993 --> 00:47:12,663
Tak, masz dużo
włosów tutaj.

1208
00:47:12,729 --> 00:47:15,232
Myślisz, że jestem
suka A-1, co?

1209
00:47:15,299 --> 00:47:16,366
Nie, proszę pani.

1210
00:47:16,433 --> 00:47:18,135
[odgłos zamka błyskawicznego]

1211
00:47:18,202 --> 00:47:21,004
Wiesz, wszyscy jesteśmy
to samo tutaj.

1212
00:47:21,071 --> 00:47:25,943
Chyba, że nazywają mężczyzn twardymi,
a kobiety to suki albo coś gorszego.

1213
00:47:26,009 --> 00:47:27,811
Jaka jest Twoja opinia?

1214
00:47:27,878 --> 00:47:33,417
Myślę, że jesteś... bardzo...

1215
00:47:34,384 --> 00:47:35,385
Nie daj się nabrać, Jack.

1216
00:47:35,452 --> 00:47:36,720
Nie, proszę pani.

1217
00:47:38,088 --> 00:47:39,389
Po co?

1218
00:47:39,456 --> 00:47:43,327
Nie daj się nabrać na kłamstwo
mówimy sobie.

1219
00:47:45,529 --> 00:47:49,099
Robimy tylko brudne rzeczy
aby zdobyć władzę.

1220
00:47:49,166 --> 00:47:50,300
To da nam swobodę działania

1221
00:47:50,367 --> 00:47:52,469
wszystkie dobre rzeczy
naprawdę chcemy.

1222
00:47:54,605 --> 00:47:58,642
I zyskasz moc,
i nie możesz, do cholery, pamiętać

1223
00:47:58,709 --> 00:48:01,211
czego chciałeś
przede wszystkim wolność.

1224
00:48:01,278 --> 00:48:03,580
[kroki i zamykanie drzwi]

1225
00:48:03,647 --> 00:48:05,349
♪ Wygląda na to, że kogoś potrzebujesz. ♪

1226
00:48:05,415 --> 00:48:07,251
♪ Wygląda jak ty
przydałby się ktoś. ♪

1227
00:48:07,317 --> 00:48:10,087
[syntetyzowana muzyka pop]

1228
00:48:10,153 --> 00:48:18,328
♪ ♪

1229
00:48:19,096 --> 00:48:20,497
Kim jesteś
słucham?

1230
00:48:20,564 --> 00:48:21,832
Dylana.

1231
00:48:21,898 --> 00:48:26,603
♪ Nie sądzisz, że ty
powiedziałem już wystarczająco dużo, ♪

1232
00:48:26,670 --> 00:48:29,873
♪ lub twoje usta
nigdy nie przestawaj? ♪

1233
00:48:29,940 --> 00:48:30,841
Spójrz na te.

1234
00:48:30,907 --> 00:48:31,775
Skąd to wziąłeś?

1235
00:48:31,842 --> 00:48:34,111
(Maks.)
Tam.

1236
00:48:34,177 --> 00:48:36,046
Rozdawała je
przy drzwiach.

1237
00:48:36,113 --> 00:48:37,147
Gdzie ona jest?

1238
00:48:37,214 --> 00:48:39,049
Chyba już jej nie ma.

1239
00:48:39,116 --> 00:48:40,050
Przepraszam, stary.

1240
00:48:40,117 --> 00:48:42,286
♪ Jest coś
głęboko w środku ♪

1241
00:48:42,352 --> 00:48:44,488
♪ to mówi: kochaj mnie na zawsze. ♪

1242
00:48:44,554 --> 00:48:47,424
♪ To smutny, ale naturalny fakt. ♪

1243
00:48:47,491 --> 00:48:49,493
♪ To tylko strata czasu. ♪

1244
00:48:49,559 --> 00:48:52,496
Tak, byłem w parku.

1245
00:48:52,562 --> 00:48:54,798
Zobaczymy się później.

1246
00:48:54,865 --> 00:48:55,966
Tak, prawda.

1247
00:48:57,901 --> 00:48:59,603
Cześć.

1248
00:48:59,670 --> 00:49:03,440
Naprawdę je podajesz?
rzeczy w sobotni wieczór?

1249
00:49:03,507 --> 00:49:05,309
Czy podążasz za mną?

1250
00:49:05,375 --> 00:49:06,977
Tak, podążam za tobą.

1251
00:49:07,044 --> 00:49:09,379
Pomyślałem o wszystkim
powiedziałeś

1252
00:49:09,446 --> 00:49:10,847
i wszystko
stoisz za,

1253
00:49:10,914 --> 00:49:12,582
i chcę tańczyć
z tobą.

1254
00:49:12,649 --> 00:49:14,484
To naprawdę nic osobistego.

1255
00:49:14,551 --> 00:49:17,854
Ja po prostu... ja nie tańczę
z ludźmi z towarzystwa.

1256
00:49:17,921 --> 00:49:20,190
Nie jestem człowiekiem do towarzystwa.

1257
00:49:20,257 --> 00:49:22,459
Zostanę zwolniony
dowolnego dnia.

1258
00:49:22,526 --> 00:49:24,695
Naprawdę nie chcę.

1259
00:49:24,761 --> 00:49:27,431
♪ ♪

1260
00:49:27,497 --> 00:49:29,232
♪ Jeszcze jeden papieros, ♪

1261
00:49:29,299 --> 00:49:33,036
♪ mam nadzieję, że ten
pomaga Ci zapomnieć ♪

1262
00:49:33,103 --> 00:49:36,406
♪ tę rzecz
pamiętam. ♪ ♪

1263
00:49:36,473 --> 00:49:44,514
♪ ♪

1264
00:49:44,581 --> 00:49:46,416
Hej, zdajesz sobie sprawę
tańczysz

1265
00:49:46,483 --> 00:49:48,552
z nową korporacją
wiceprezydent?

1266
00:49:48,618 --> 00:49:50,320
Udało ci się, stary.

1267
00:49:50,387 --> 00:49:52,122
Właśnie wczoraj dostał awans.

1268
00:49:52,189 --> 00:49:54,257
Lansowany?

1269
00:49:54,324 --> 00:49:56,993
Przed chwilą mi powiedziałeś
miałeś zostać zwolniony!

1270
00:49:57,060 --> 00:49:58,495
Mogę to wyjaśnić.

1271
00:49:58,562 --> 00:50:03,400
Widzisz, to tylko tymczasowe
awans, dopóki mnie nie zwolnią.

1272
00:50:03,467 --> 00:50:05,268
Nie zamierzasz tego zrobić.

1273
00:50:05,335 --> 00:50:06,770
Nie zamierzasz--

1274
00:50:06,837 --> 00:50:09,139
Zrobiłeś to.

1275
00:50:09,206 --> 00:50:12,309
Dziękuję.

1276
00:50:12,376 --> 00:50:14,344
Nie, nie!

1277
00:50:14,411 --> 00:50:15,312
Umrzesz.

1278
00:50:15,379 --> 00:50:17,814
[krzyczy]

1279
00:50:38,201 --> 00:50:40,270
Jak myślisz,
Jacka?

1280
00:50:42,739 --> 00:50:45,075
Doskonały.

1281
00:50:45,142 --> 00:50:47,544
Doskonały.

1282
00:50:54,351 --> 00:50:55,485
To jest idealne.

1283
00:50:58,555 --> 00:51:00,223
To jest idealne.

1284
00:51:01,324 --> 00:51:04,694
Jestem idealny.

1285
00:51:04,761 --> 00:51:07,764
[wydychając powoli]

1286
00:51:07,831 --> 00:51:11,468
(Maks.)
Od odkrycia ropy w 1984 r
w Nowej Gwinei,

1287
00:51:11,535 --> 00:51:13,303
sprzedaliśmy
członkowie plemienia Buclais Hill

1288
00:51:13,370 --> 00:51:18,775
12 naszych S-24 Skywolf
myśliwce superpościgowe

1289
00:51:18,842 --> 00:51:21,077
po 21 milionów dolarów za sztukę.

1290
00:51:21,144 --> 00:51:23,013
To 252 miliony dolarów.

1291
00:51:23,079 --> 00:51:26,950
To zaczęło się lokalnie
wyścig zbrojeń pomiędzy Buclais

1292
00:51:27,017 --> 00:51:31,521
i ich lokalnych sąsiadów,
Klaclaisów.

1293
00:51:31,588 --> 00:51:34,624
Teraz zdarzają się także Klaclais
siedzieć

1294
00:51:34,691 --> 00:51:37,561
na dość dużą kwotę
oleju.

1295
00:51:37,627 --> 00:51:39,796
I Klaclaisów
teraz chcę kupić 20

1296
00:51:39,863 --> 00:51:45,435
naszego nowego zdjęcia rentgenowskiego S-24 Slash
myśliwce ultrapościgowe

1297
00:51:45,502 --> 00:51:48,939
za 480 milionów dolarów.

1298
00:51:49,005 --> 00:51:51,374
Jakie są szanse
wojny między nimi?

1299
00:51:51,441 --> 00:51:52,909
Bardzo dobrze, proszę pana.

1300
00:51:52,976 --> 00:51:54,911
Nasze części zamienne
umowy

1301
00:51:54,978 --> 00:51:56,246
może być bardzo dochodowe.

1302
00:51:56,313 --> 00:51:58,682
Kto trenuje
ich personel pokładowy?

1303
00:51:58,748 --> 00:52:01,418
Cóż, jak blisko
jak możemy to ocenić,

1304
00:52:01,485 --> 00:52:04,454
hm, nie
faktycznie latają samolotami.

1305
00:52:04,521 --> 00:52:08,558
Oni... oni w pewnym sensie
tocz je w dół,

1306
00:52:08,625 --> 00:52:10,160
rozbijając je
w siebie.

1307
00:52:10,227 --> 00:52:12,395
Myślę, że osobiście
to haniebna strata

1308
00:52:12,462 --> 00:52:13,530
o niesamowitej mocy zabijania.

1309
00:52:13,597 --> 00:52:14,598
Zawrzyj umowę.

1310
00:52:14,664 --> 00:52:16,132
(oba)
Absolutnie.

1311
00:52:16,199 --> 00:52:18,268
Następny!

1312
00:52:18,335 --> 00:52:20,403
Panie Przewodniczący, jesteśmy
firma w ruchu.

1313
00:52:20,470 --> 00:52:22,405
Mam dwa mega akcje

1314
00:52:22,472 --> 00:52:26,543
i super pomysł promocyjny
które mogą przynieść INC

1315
00:52:26,610 --> 00:52:30,914
500 milionów do 1 miliarda dolarów
w przychodach brutto!

1316
00:52:30,981 --> 00:52:33,683
Tu nie chodzi o białą siłę!

1317
00:52:33,750 --> 00:52:36,119
Nie chodzi też o czarną moc!

1318
00:52:36,186 --> 00:52:38,154
Chodzi o zieloną energię!

1319
00:52:38,221 --> 00:52:39,089
Pieniądze!

1320
00:52:39,155 --> 00:52:41,291
PIENIĄDZE!

1321
00:52:41,358 --> 00:52:44,761
Rozmawiamy
o postępie geometrycznym.

1322
00:52:44,828 --> 00:52:48,865
1, 2, 4, 8, 16!

1323
00:52:48,932 --> 00:52:50,534
Liczby przyprawiają o zawrót głowy!

1324
00:52:50,600 --> 00:52:52,102
Podsumowując,

1325
00:52:52,168 --> 00:52:54,838
wszystko co musimy zrobić to
żeby pozbyć się grosza

1326
00:52:54,905 --> 00:52:57,507
i wyrusz w trasę!

1327
00:52:57,574 --> 00:52:58,508
Dziękuję bardzo.

1328
00:52:58,575 --> 00:53:00,010
Następny.

1329
00:53:00,076 --> 00:53:04,681
Arthur W. Harris,
Aleja Kolumba 969,

1330
00:53:04,748 --> 00:53:08,818
ochroniarz,
bezrobotny, jednoosobowa jednostka,

1331
00:53:08,885 --> 00:53:11,321
model błękitnej księżniczki,
trzy miesiące opóźnienia

1332
00:53:11,388 --> 00:53:14,624
na saldzie 188,64 USD.

1333
00:53:14,691 --> 00:53:16,293
Aha, rozłącz się.

1334
00:53:16,359 --> 00:53:20,497
Dlaczego pan Helmes recenzuje
indywidualne rachunki za telefon?

1335
00:53:20,564 --> 00:53:22,799
Czuje, że to go trzyma
w kontakcie z ludźmi.

1336
00:53:22,866 --> 00:53:25,402
(Bob)
bezrobotny,
meblościanka, przycisk,

1337
00:53:25,468 --> 00:53:26,903
czarny elastyczny przewód o długości 25 stóp,

1338
00:53:26,970 --> 00:53:28,038
Minęło 10 tygodni--

1339
00:53:28,104 --> 00:53:29,105
To znowu nie on?

1340
00:53:29,172 --> 00:53:34,978
Dziesięć tygodni spóźnienia
przy saldzie 154,88 USD.

1341
00:53:35,045 --> 00:53:36,880
Odłączyć.

1342
00:53:36,947 --> 00:53:39,516
Twierdzi, że czek tak
pocztą, proszę pana.

1343
00:53:39,583 --> 00:53:43,386
Jesteśmy właścicielami tej cholernej poczty.

1344
00:53:43,453 --> 00:53:45,789
Wiem, co w nim jest
a co nie!

1345
00:53:45,855 --> 00:53:47,624
A jego czek nie jest w mojej poczcie!

1346
00:53:47,691 --> 00:53:49,192
Odłączyć.

1347
00:53:49,259 --> 00:53:50,794
Następny.

1348
00:53:50,860 --> 00:53:54,864
Wszystko gotowe do zamknięcia
Allenville, hm...

1349
00:53:54,931 --> 00:53:55,865
piątek.

1350
00:53:55,932 --> 00:53:57,934
Spodziewasz się tam jakichś kłopotów?

1351
00:53:58,001 --> 00:53:59,636
Nie ma o czym mówić.

1352
00:53:59,703 --> 00:54:02,305
Kamery telewizyjne i nieliczne
zwykłych protestujących.

1353
00:54:02,372 --> 00:54:05,642
Może powinniśmy wysłać
ktoś tam na dole

1354
00:54:05,709 --> 00:54:09,179
opowiedzieć naszą wersję historii.

1355
00:54:10,880 --> 00:54:12,782
[brzęk i toczenie się]

1356
00:54:34,804 --> 00:54:36,339
[brzęk]

1357
00:54:39,242 --> 00:54:43,980
Dokładnie jaka jest nasza strona
historii Allenville?

1358
00:54:44,047 --> 00:54:46,416
Tracimy pieniądze
podać pięść.

1359
00:54:46,483 --> 00:54:48,051
To nieprawda.

1360
00:54:48,118 --> 00:54:50,286
Nie, ale to nasza strona
historii.

1361
00:54:50,353 --> 00:54:54,090
Lekcja numer 47: są
żadnych prawd, tylko opowieści.

1362
00:54:54,157 --> 00:54:55,558
Po prostu pozwól mi mówić.

1363
00:54:55,625 --> 00:54:56,993
[kliknięcie]

1364
00:54:59,029 --> 00:55:00,196
[gwałtowny wdech]

1365
00:55:01,331 --> 00:55:05,068
[pociągnięcie nosem i wydech]

1366
00:55:06,202 --> 00:55:07,971
Tak.

1367
00:55:08,038 --> 00:55:10,173
Maks.

1368
00:55:10,240 --> 00:55:12,275
Czy kiedykolwiek myślisz
jest coś

1369
00:55:12,342 --> 00:55:14,044
głęboko myli się ze światem

1370
00:55:14,110 --> 00:55:18,481
gdy firma taka jak nasza
produkuje krem do depilacji

1371
00:55:18,548 --> 00:55:20,350
i głowice nuklearne?

1372
00:55:20,417 --> 00:55:23,153
[gwałtowny wdech]

1373
00:55:30,427 --> 00:55:31,861
Nie.

1374
00:55:31,928 --> 00:55:33,163
[głęboko wydychając]

1375
00:55:41,805 --> 00:55:44,708
[brzmi muzyka nowofalowa]

1376
00:55:44,774 --> 00:55:52,015
♪ ♪

1377
00:55:53,650 --> 00:55:54,651
(Maks.)
Sal, chcesz hitu?

1378
00:55:54,718 --> 00:55:55,719
(Sal)
Nie, dziękuję, proszę pana.

1379
00:55:55,785 --> 00:55:58,254
Wychodzi mi całkiem nieźle
kontakt wysoki, tak jak jest.

1380
00:56:00,957 --> 00:56:02,358
(mężczyzna)
♪ Jestem Piłat i Jezus. ♪

1381
00:56:02,425 --> 00:56:08,231
♪ ♪

1382
00:56:08,298 --> 00:56:11,534
(Maks.)
Oj, Sal, Sal,

1383
00:56:11,601 --> 00:56:14,504
czy to nie jest wyjście z Allenville?
właśnie minęliśmy?

1384
00:56:14,571 --> 00:56:16,840
Myślę, że jesteś
prawda, proszę pana.

1385
00:56:16,906 --> 00:56:19,075
Tak, było napisane Allenville,
wiesz?

1386
00:56:19,142 --> 00:56:21,644
Mam
plan, proszę pana.

1387
00:56:21,711 --> 00:56:24,781
Mogę iść do następnego wyjścia;
kręcić się.

1388
00:56:24,848 --> 00:56:26,616
Ech, nie byłoby problemu,
myślę.

1389
00:56:26,683 --> 00:56:27,617
Świetnie.

1390
00:56:27,684 --> 00:56:30,787
Uh, Sal, miej oko
na drodze.

1391
00:56:30,854 --> 00:56:39,129
♪ ♪

1392
00:56:45,602 --> 00:56:46,703
Świetnie.

1393
00:56:48,271 --> 00:56:50,740
(mężczyzna)
♪ Kiedyś ukrywałem swoje pożądanie
dla sławy jak brudas-- ♪

1394
00:56:50,807 --> 00:56:54,544
Hej, Sal, spójrz,
czy to nie jest wyjście z Allenville?

1395
00:56:54,611 --> 00:56:55,945
znowu tu przyjść?

1396
00:56:56,012 --> 00:56:57,280
Sal, uh--

1397
00:57:00,416 --> 00:57:03,553
Myślę, proszę pana
to było to znowu.

1398
00:57:03,620 --> 00:57:05,655
Tak, myślę, że tak, stary,
ponieważ, wiesz,

1399
00:57:05,722 --> 00:57:06,656
właśnie powiedział Allenville.

1400
00:57:06,723 --> 00:57:08,224
Mógłbym się wycofać, sir.

1401
00:57:08,291 --> 00:57:09,159
Nie, nie.

1402
00:57:09,225 --> 00:57:10,226
Nie rób--

1403
00:57:10,293 --> 00:57:11,594
Mógłbym się cofnąć.

1404
00:57:11,661 --> 00:57:12,629
Nie, to zły pomysł.

1405
00:57:12,695 --> 00:57:13,797
Nie, jest spoko.

1406
00:57:13,863 --> 00:57:16,800
Sir, sir, mógłbym...
Mógłbym tu zajrzeć.

1407
00:57:16,866 --> 00:57:18,268
Nie, nie,
nie ma sprawy, Sal.

1408
00:57:18,334 --> 00:57:21,771
nie ma--
jesteśmy spóźnieni tylko pół godziny.

1409
00:57:21,838 --> 00:57:23,373
To żaden problem.

1410
00:57:23,439 --> 00:57:26,576
[zarówno parskając, jak i chichocząc]

1411
00:57:47,363 --> 00:57:50,466
[szyderstwa]

1412
00:58:00,143 --> 00:58:02,879
To jest śmierć.

1413
00:58:02,946 --> 00:58:04,280
Chodźmy do cholery
stąd.

1414
00:58:04,347 --> 00:58:07,083
Jack, gdzie jesteś...
Jacku, co robisz?

1415
00:58:07,150 --> 00:58:08,117
Podnośnik!

1416
00:58:08,184 --> 00:58:11,588
Max, to jest bardzo duże
przyjdź tu dla nas.

1417
00:58:11,654 --> 00:58:12,956
Jack, wracaj do samochodu.

1418
00:58:13,022 --> 00:58:14,524
Wracaj do ca--

1419
00:58:14,591 --> 00:58:16,626
Sal.

1420
00:58:14,591 --> 00:58:16,626
Tak, proszę pana?

1421
00:58:16,693 --> 00:58:18,127
Utrzymuj silnik w ruchu.

1422
00:58:18,194 --> 00:58:19,762
Ech, nie idę
aby to zrobić, proszę pana.

1423
00:58:19,829 --> 00:58:20,697
Może się nagrzać.

1424
00:58:20,763 --> 00:58:22,198
Sal, wyświadcz mi przysługę.

1425
00:58:22,265 --> 00:58:23,466
Pan?

1426
00:58:22,265 --> 00:58:23,466
Nie dzwoń do mnie, proszę pana.

1427
00:58:23,533 --> 00:58:25,635
Ci ludzie idą
myśleć, że to ja tu rządzę.

1428
00:58:25,702 --> 00:58:26,603
Mów mi Maks.

1429
00:58:26,669 --> 00:58:28,404
Maks.

1430
00:58:28,471 --> 00:58:31,374
Nie ma problemu, Maks.

1431
00:58:31,441 --> 00:58:33,109
[szyderstwa]

1432
00:58:34,577 --> 00:58:36,846
(mężczyzna)
Czy jesteś z
biuro w Allenville?

1433
00:58:36,913 --> 00:58:38,147
Tak.

1434
00:58:36,913 --> 00:58:38,147
Nie, nie.

1435
00:58:38,214 --> 00:58:40,049
Czy wy, ludzie, spodziewaliście się?
tego rodzaju reakcję?

1436
00:58:40,116 --> 00:58:41,017
To niesamowite.

1437
00:58:41,084 --> 00:58:44,320
Właściwie, spodziewaliśmy się
ludzie się denerwują,

1438
00:58:44,387 --> 00:58:46,189
ale nie przewidujemy
jakiekolwiek kłopoty.

1439
00:58:46,256 --> 00:58:48,157
[tłuczenie szkła]

1440
00:58:48,825 --> 00:58:50,026
Co zrobiłem?

1441
00:58:50,093 --> 00:58:52,795
No cóż, chłopaki
w końcu to zrobił.

1442
00:58:52,862 --> 00:58:55,164
„Firma, która dba
o ludziach”, prawda?

1443
00:58:55,231 --> 00:58:57,033
Większość tych ludzi
będzie na bezrobociu,

1444
00:58:57,100 --> 00:58:59,002
ponieważ istnieją
nie ma innej pracy w mieście.

1445
00:58:59,068 --> 00:59:00,737
A kiedy to się nie powiedzie,
to dobro

1446
00:59:00,803 --> 00:59:03,339
dla szczęśliwców
którzy się kwalifikują.

1447
00:59:03,406 --> 00:59:05,675
Czy to prawda, że ta roślina
jest nadal wykonalną operacją

1448
00:59:05,742 --> 00:59:07,644
i że INC go przenosi
do Ameryki Środkowej

1449
00:59:07,710 --> 00:59:09,312
bo praca
jest tam taniej?

1450
00:59:09,379 --> 00:59:10,213
Myślę, że tak.

1451
00:59:09,379 --> 00:59:10,213
Nie.

1452
00:59:10,280 --> 00:59:13,182
[mężczyzna w telewizji]
Czy to prawda, że INC stoi

1453
00:59:13,249 --> 00:59:15,084
aby zyskać więcej na podatkach
odpisy

1454
00:59:15,151 --> 00:59:16,486
jeśli roślina ulegnie awarii

1455
00:59:16,552 --> 00:59:18,321
niż gdyby to działało
z umiarkowanym zyskiem?

1456
00:59:18,388 --> 00:59:19,322
Ja-myślę, że tak.

1457
00:59:19,389 --> 00:59:21,057
Tak myślisz?

1458
00:59:21,124 --> 00:59:22,592
Tak myślisz?

1459
00:59:22,659 --> 00:59:23,927
Jesteś po to, żeby zaprzeczać temu gównu.

1460
00:59:23,993 --> 00:59:24,961
Podnośnik.

1461
00:59:25,028 --> 00:59:27,463
Czy INC nie ma
moralną odpowiedzialność

1462
00:59:27,530 --> 00:59:29,032
tym pracownikom
aby utrzymać tę roślinę

1463
00:59:29,098 --> 00:59:30,233
i te prace
w USA?

1464
00:59:30,300 --> 00:59:31,668
Podnośnik!

1465
00:59:31,734 --> 00:59:33,202
Uh, odpowiedzialność moralna?

1466
00:59:33,269 --> 00:59:34,804
Czy to Jack?

1467
00:59:34,871 --> 00:59:36,372
Nie odpowiedziałeś
moje pytanie.

1468
00:59:36,439 --> 00:59:38,174
Jezu Chryste, to jest Jack.

1469
00:59:38,241 --> 00:59:41,911
Czy INC ponosi odpowiedzialność
żeby to miasto działało?

1470
00:59:41,978 --> 00:59:43,379
[tłuczenie szkła]

1471
00:59:43,446 --> 00:59:44,480
(Maks.)
Jacku!

1472
00:59:44,547 --> 00:59:48,217
W szkole biznesu,
dowiedzieliśmy się, że głównym celem

1473
00:59:48,284 --> 00:59:50,820
korporacji jest
maksymalizować zyski i przetrwać.

1474
00:59:50,887 --> 00:59:53,456
Więc, uh, działają
we własnym interesie.

1475
00:59:53,523 --> 00:59:54,657
Nie czuje się dobrze!

1476
00:59:54,724 --> 00:59:55,591
Własny interes?

1477
00:59:55,658 --> 00:59:59,128
Co to za cholerny idiota
o czym mówisz?

1478
00:59:59,195 --> 01:00:01,197
Co to do cholery było
sukinsynu mówisz?

1479
01:00:01,264 --> 01:00:03,599
Jesteś spokrewniony z senatorem
Jack Issel, prawda?

1480
01:00:03,666 --> 01:00:04,534
Nie.

1481
01:00:04,600 --> 01:00:06,436
Tak, jestem.

1482
01:00:04,600 --> 01:00:06,436
Sukinsynu.

1483
01:00:06,502 --> 01:00:07,437
Jestem jego synem.

1484
01:00:07,503 --> 01:00:08,638
Kłamliwy cholerny drań.

1485
01:00:08,705 --> 01:00:11,074
Jesteście szaleni?
Przyjmuję nazwiska.

1486
01:00:11,140 --> 01:00:13,176
Wynoś się stąd.
Spójrz, co tu robisz.

1487
01:00:13,242 --> 01:00:15,011
To jest zaznaczone.
To nowe malowanie.

1488
01:00:15,078 --> 01:00:18,081
Zatem INC nie ponosi żadnej odpowiedzialności
tym ludziom?

1489
01:00:18,147 --> 01:00:18,915
Podnośnik!

1490
01:00:18,982 --> 01:00:21,617
INC działa czysto
w motywie zysku.

1491
01:00:21,684 --> 01:00:22,518
Podnośnik.

1492
01:00:22,585 --> 01:00:24,620
Zatem czysty interes własny?

1493
01:00:24,687 --> 01:00:25,822
Absolutnie.

1494
01:00:25,888 --> 01:00:27,023
Dziękuję.

1495
01:00:27,090 --> 01:00:30,360
Powinniśmy zabić drania
to wysłało tam tego kretyna.

1496
01:00:33,329 --> 01:00:36,299
[hałaśliwy krzyk]

1497
01:00:36,366 --> 01:00:38,101
[trzaskanie i rozbijanie]

1498
01:00:40,203 --> 01:00:44,674
W dawnych czasach
Miałbym tego sukinsyna

1499
01:00:44,741 --> 01:00:46,376
w cemencie i wyrzucić
do rzeki

1500
01:00:46,442 --> 01:00:48,177
zanim będziesz mógł powiedzieć,
„Henry Ford”.

1501
01:00:48,244 --> 01:00:51,047
Niestety, takie są
lata 80. po Watergate.

1502
01:00:51,114 --> 01:00:52,215
No to go zastrzel.

1503
01:00:52,281 --> 01:00:54,350
To nie jest mądry pomysł, proszę pana.

1504
01:00:54,417 --> 01:00:56,586
Jestem jednym z najbardziej
potężnych ludzi na świecie.

1505
01:00:56,652 --> 01:00:58,388
A jeśli nie mogę
każ komuś zastrzelić,

1506
01:00:58,454 --> 01:01:00,790
co wtedy do cholery zrobi
to znaczy mieć już władzę?

1507
01:01:00,857 --> 01:01:03,292
Nie chcemy się alienować
w tym momencie jego ojciec, proszę pana.

1508
01:01:03,359 --> 01:01:04,260
Zwolnij komucha!

1509
01:01:04,327 --> 01:01:05,862
Ale wyciągnij go
mojego towarzystwa!

1510
01:01:05,928 --> 01:01:08,798
[muzyka syntezatorowa]

1511
01:01:08,865 --> 01:01:14,737
♪ ♪

1512
01:01:14,804 --> 01:01:16,639
(mężczyzna)
♪ Głęboko w nocy ♪ --

1513
01:01:16,706 --> 01:01:22,912
Ta limuzyna kosztowała 75 000 dolarów.

1514
01:01:22,979 --> 01:01:24,313
Do cholery, Jacku.

1515
01:01:24,380 --> 01:01:26,582
Poszliśmy tam, żeby im powiedzieć
nasza strona historii.

1516
01:01:26,649 --> 01:01:31,220
Nie wyszliśmy tam
powiedzieć im prawdę.

1517
01:01:31,287 --> 01:01:33,122
Skopią mi tyłek.

1518
01:01:41,998 --> 01:01:43,066
Dziękuję, kochanie.

1519
01:01:43,132 --> 01:01:44,634
[odgłos całowania]

1520
01:01:47,336 --> 01:01:48,271
Chodź.

1521
01:01:48,337 --> 01:01:49,138
Dobra!

1522
01:01:49,205 --> 01:01:51,107
Tak.

1523
01:01:51,174 --> 01:01:52,175
Do zobaczenia później.

1524
01:01:52,241 --> 01:01:53,276
Uważaj, stary.

1525
01:01:53,342 --> 01:01:55,645
Przepraszam za samochód.

1526
01:01:55,711 --> 01:01:57,747
[śmiech]

1527
01:01:57,814 --> 01:01:58,681
kocham cię.

1528
01:01:58,748 --> 01:01:59,715
Wiem, że tak.

1529
01:01:59,782 --> 01:02:01,217
Ja też cię kocham.

1530
01:02:01,284 --> 01:02:04,454
[dudniący i trzaskający grzmot]

1531
01:02:04,520 --> 01:02:05,455
Idealny.

1532
01:02:05,521 --> 01:02:07,156
Doskonały.

1533
01:02:07,223 --> 01:02:10,726
OK, idziesz w tę stronę.

1534
01:02:10,793 --> 01:02:12,695
Idę w tę stronę.

1535
01:02:12,762 --> 01:02:14,464
Wszystko w porządku?

1536
01:02:14,530 --> 01:02:16,132
Bądź poważny.

1537
01:02:16,199 --> 01:02:17,467
Wszystko w porządku?

1538
01:02:17,533 --> 01:02:18,868
Lekcja numer 59--

1539
01:02:18,935 --> 01:02:19,836
Jesteś w porządku.

1540
01:02:19,902 --> 01:02:21,337
Uciekaj, Durango!

1541
01:02:21,404 --> 01:02:22,438
Do zobaczenia jutro.

1542
01:02:22,505 --> 01:02:24,874
Na razie, Maxie.

1543
01:02:24,941 --> 01:02:29,645
[śmiech]
Na razie, Jack.

1544
01:02:29,712 --> 01:02:33,015
[grzmot]

1545
01:02:33,082 --> 01:02:35,318
Hmm.

1546
01:02:37,320 --> 01:02:38,988
Czy wszystko w porządku?

1547
01:02:39,055 --> 01:02:41,557
[parska]

1548
01:02:42,225 --> 01:02:43,359
[jęki]

1549
01:02:54,604 --> 01:02:57,106
[Jack śpiewa]

1550
01:02:57,173 --> 01:02:58,708
♪ Nigdy więcej nie będę pracować. ♪

1551
01:02:58,774 --> 01:03:00,343
♪ Ponieważ mnie zwolniono. ♪

1552
01:03:00,409 --> 01:03:01,944
♪ I jadą
mnie zabić. ♪

1553
01:03:02,011 --> 01:03:04,914
♪ A wtedy umrę. ♪

1554
01:03:04,981 --> 01:03:07,950
♪ Jak mało rozumiemy ♪

1555
01:03:08,017 --> 01:03:11,454
♪ co dotyka
to mrowienie ♪ ♪--

1556
01:03:11,521 --> 01:03:13,890
Nie pamiętam cię
przy barze.

1557
01:03:15,791 --> 01:03:17,760
Nawet nie wiem
twoje imię.

1558
01:03:17,827 --> 01:03:20,296
Nigdy tego nie robię.

1559
01:03:20,363 --> 01:03:22,865
Hej.

1560
01:03:22,932 --> 01:03:24,300
Znam tę twarz.

1561
01:03:27,236 --> 01:03:29,805
Pospiesz się; pozwól mi cię wydostać
tych mokrych ubrań.

1562
01:03:29,872 --> 01:03:33,476
Pewnie jestem kolejnym
tani odbiór dla Ciebie--

1563
01:03:33,543 --> 01:03:37,980
kolejny świetnie wyglądający
kawałek wołowiny.

1564
01:03:38,047 --> 01:03:39,148
[śmiech]

1565
01:03:39,215 --> 01:03:45,555
Kolejna USDA
pieczone żeberka.

1566
01:03:45,621 --> 01:03:50,059
Wiesz, gdybym miał
trochę szacunku dla siebie,

1567
01:03:50,126 --> 01:03:54,730
Wyszedłbym od razu
te drzwi.

1568
01:03:54,797 --> 01:03:56,499
Poczekaj chwilę.

1569
01:03:56,566 --> 01:03:58,467
To jest moje miejsce.

1570
01:04:00,736 --> 01:04:02,438
[mruczy]

1571
01:04:07,243 --> 01:04:10,046
[jazzowa muzyka romantyczna]

1572
01:04:10,112 --> 01:04:18,321
♪ ♪

1573
01:04:45,147 --> 01:04:46,249
Przepraszam.

1574
01:04:48,584 --> 01:04:50,786
(Maks.)
Lekcja numer jeden, Jack.

1575
01:04:50,853 --> 01:04:52,121
Uważaj na osoby przenoszące meble.

1576
01:04:52,188 --> 01:04:53,723
Ludzie widzą, jak nadchodzą,
i srają.

1577
01:04:53,789 --> 01:04:55,958
Chcemy całą tapetę,
dywan,

1578
01:04:56,025 --> 01:04:57,893
i odnowiona tapicerka.

1579
01:05:03,032 --> 01:05:05,401
[dzwonią telefony
i ludzie rozmawiają]

1580
01:05:05,468 --> 01:05:07,737
Korporacje mają tyle samo władzy

1581
01:05:07,803 --> 01:05:09,238
nad naszym życiem
jako rząd.

1582
01:05:09,305 --> 01:05:11,007
Ale nie możemy ich przegłosować
jeśli myślimy

1583
01:05:11,073 --> 01:05:12,875
nie reprezentują
interes publiczny.

1584
01:05:12,942 --> 01:05:17,046
Korporacje nie muszą tego mówić
nam, dlaczego robią to, co robią.

1585
01:05:17,113 --> 01:05:19,115
To fakt z amerykańskiego życia.

1586
01:05:19,181 --> 01:05:23,119
Ale wczoraj INC
Międzynarodówka złamała tę zasadę.

1587
01:05:23,185 --> 01:05:26,055
Na pytanie, dlaczego zamknęli
ich fabryka w Allenville,

1588
01:05:26,122 --> 01:05:29,025
INC International
rzecznik Jacka Issela

1589
01:05:29,091 --> 01:05:31,961
nie handlował
jakaś łzawa historia PR.

1590
01:05:32,028 --> 01:05:33,029
Powiedział prawdę.

1591
01:05:33,095 --> 01:05:36,966
Korporacje działają
we własnym interesie.

1592
01:05:37,033 --> 01:05:39,635
Czy ci się to podoba, czy nie, to fakt
życia w wolnym świecie.

1593
01:05:39,702 --> 01:05:42,138
I pan Issel to zrobił
odwagę, żeby to powiedzieć.

1594
01:05:42,204 --> 01:05:46,075
Za to ten reporter
daje INC International

1595
01:05:46,142 --> 01:05:48,244
10 na 10 za szczerość.

1596
01:05:48,311 --> 01:05:50,546
To samo
na wszystkich stacjach.

1597
01:05:50,613 --> 01:05:52,315
Jest jak bohater narodowy.

1598
01:05:52,381 --> 01:05:54,250
Przyprowadź go do mnie.

1599
01:05:54,317 --> 01:05:55,384
Właśnie go zwolniłeś.

1600
01:05:58,020 --> 01:05:58,954
Powiem ci, Jacku.

1601
01:05:59,021 --> 01:06:00,990
To się dzieje
wyglądać całkiem nędznie

1602
01:06:01,057 --> 01:06:01,924
w swoim nowym biurze.

1603
01:06:01,991 --> 01:06:03,659
Przyślę ci dekoratora.

1604
01:06:03,726 --> 01:06:04,827
Myślałam, że mnie zwolniono.

1605
01:06:04,894 --> 01:06:06,962
Zwolniony?
Nie, nie.

1606
01:06:07,029 --> 01:06:09,465
Pan Helmes jest
pod wielkim wrażeniem sposobu

1607
01:06:09,532 --> 01:06:10,733
poradziłeś sobie z tymi ludźmi z telewizji.

1608
01:06:10,800 --> 01:06:12,468
Chciałby cię zobaczyć
w niedzielę w jego domu.

1609
01:06:12,535 --> 01:06:14,637
(Maks.)
Przyszedłem,
i on tu wisi

1610
01:06:14,704 --> 01:06:15,805
na środku pokoju.

1611
01:06:15,871 --> 01:06:18,140
Myślę, że znalazłeś dom
dla siebie, Jack.

1612
01:06:20,343 --> 01:06:21,744
Tną go
teraz w dół.

1613
01:06:21,811 --> 01:06:24,547
Najlepsze miejsce w Allenville
jest San Marcos.

1614
01:06:24,613 --> 01:06:28,150
Tania siła robocza, tania
i mnóstwo zasobów.

1615
01:06:28,217 --> 01:06:29,251
Tylko jeden zaczep.

1616
01:06:29,318 --> 01:06:31,320
Międzynarodowy Telekorp
ma prezydenta Sancheza

1617
01:06:31,387 --> 01:06:33,956
w kieszeni i nie chcą
jakąkolwiek konkurencję z naszej strony.

1618
01:06:34,023 --> 01:06:34,790
Jesteśmy zamknięci.

1619
01:06:34,857 --> 01:06:37,193
Nie, jeśli dostaniemy
do generała Sepulvedy.

1620
01:06:37,259 --> 01:06:41,797
Jest prawą ręką Sancheza,
głodny najwyższego miejsca.

1621
01:06:41,864 --> 01:06:43,532
Mówisz
o zamachu stanu, proszę pana.

1622
01:06:43,599 --> 01:06:45,368
Zamach stanu.
[śmiech]

1623
01:06:45,434 --> 01:06:49,805
Po prostu to mówię
zastępujemy ogólnego współczucia

1624
01:06:49,872 --> 01:06:52,842
do potrzeb Telecorp za pomocą jednego
współczujący naszym potrzebom.

1625
01:06:52,908 --> 01:06:54,477
To nie jest zamach stanu.

1626
01:06:54,543 --> 01:07:00,449
To tylko ponowne ustawienie
interesów amerykańskich za granicą.

1627
01:07:00,516 --> 01:07:03,352
Myślę, że chcemy Waszyngtonu
z nami, jeśli coś się wydarzy.

1628
01:07:03,419 --> 01:07:05,788
No cóż, w takim razie musimy się spotkać
z senatorem Isselem.

1629
01:07:05,855 --> 01:07:07,923
Wiesz, to by nie bolało
związać swojego chłopca

1630
01:07:07,990 --> 01:07:09,058
od góry.

1631
01:07:09,125 --> 01:07:10,126
(Jack)
Co się dzieje

1632
01:07:10,192 --> 01:07:11,460
na te modlitwy
śniadania?

1633
01:07:11,527 --> 01:07:14,063
Ci goście przylatują helikopterami
i wygłaszać przemówienia.

1634
01:07:14,130 --> 01:07:15,264
Modlimy się do bogów.

1635
01:07:15,331 --> 01:07:16,332
Kim są bogowie?

1636
01:07:16,399 --> 01:07:18,234
Bogowie chciwości,
bogowie pieniędzy,

1637
01:07:18,300 --> 01:07:20,803
bóg wulkanu,
bóg drzewa.

1638
01:07:20,870 --> 01:07:23,339
Max, myślisz, że to zrobię
właściwa rzecz tutaj?

1639
01:07:23,406 --> 01:07:27,143
Wiesz, słyszałem Japończyków
pracują nad mikroorgazmem.

1640
01:07:27,209 --> 01:07:28,644
Ciągle mnie promują.

1641
01:07:28,711 --> 01:07:30,579
Nic nie robię!

1642
01:07:30,646 --> 01:07:31,981
To rewolucyjne.

1643
01:07:32,047 --> 01:07:34,550
Już niedługo będziesz mógł to mieć
seks grupowy na chipie silikonowym

1644
01:07:34,617 --> 01:07:36,118
nie większy niż mój paznokieć.

1645
01:07:36,185 --> 01:07:38,354
Maks, nie jesteś
traktując mnie poważnie.

1646
01:07:38,421 --> 01:07:40,656
To miejsce jest
zupełnie banany.

1647
01:07:40,723 --> 01:07:43,893
Każdy rozsądny, normalny człowiek
już dawno by zrezygnował.

1648
01:07:43,959 --> 01:07:44,894
Właśnie to mnie martwi.

1649
01:07:44,960 --> 01:07:47,029
Zrelaksuj się, człowieku.

1650
01:07:47,096 --> 01:07:48,397
Kim jesteś
martwisz się?

1651
01:07:48,464 --> 01:07:50,399
Helmes ma
jego wzrok na ciebie.

1652
01:07:50,466 --> 01:07:52,735
Jesteś w kolejce
na kolejną dużą promocję.

1653
01:07:52,802 --> 01:07:55,571
Tak, jak tylko
gdy ktoś pada martwy lub skacze,

1654
01:07:55,638 --> 01:07:57,807
a może powinienem
sam pociągnąć za spust.

1655
01:07:57,873 --> 01:08:00,376
Oni naprawdę to robią
tam na górze, Maks.

1656
01:08:00,443 --> 01:08:01,710
I po co?

1657
01:08:01,777 --> 01:08:03,612
Dla pieniędzy i władzy, Jack.

1658
01:08:03,679 --> 01:08:04,713
To amerykański sposób.

1659
01:08:04,780 --> 01:08:08,884
Lekcja numer 79:
kiedy twardzi zaczynają działać,

1660
01:08:08,951 --> 01:08:10,186
słabi dają się nabrać.

1661
01:08:10,252 --> 01:08:11,754
Nie mogę tak grać.

1662
01:08:11,821 --> 01:08:13,923
To jedyny sposób
zagrać, Jack.

1663
01:08:13,989 --> 01:08:15,558
Co z tobą?

1664
01:08:15,624 --> 01:08:17,059
Nie jesteś podobny
reszta z nich.

1665
01:08:17,126 --> 01:08:18,194
Jak to przetrwać?

1666
01:08:18,260 --> 01:08:19,328
Po prostu idę z prądem.

1667
01:08:19,395 --> 01:08:20,696
Zerwałem wiele lat temu.

1668
01:08:20,763 --> 01:08:21,831
Tylko wyglądam rozsądnie.

1669
01:08:21,897 --> 01:08:24,166
Sekret polega na tym,
musisz być szalony

1670
01:08:24,233 --> 01:08:25,768
aby zachować zdrowy rozsądek
tutaj.

1671
01:08:25,835 --> 01:08:27,837
Ale jesteś rozsądny, Jack.

1672
01:08:27,903 --> 01:08:30,439
I właśnie dlatego
wariujesz.

1673
01:08:30,506 --> 01:08:33,676
[krzyczy po niemiecku]

1674
01:08:39,682 --> 01:08:42,485
Helmes mnie zaprosił
do jego domu.

1675
01:08:42,551 --> 01:08:43,953
Dom.

1676
01:08:44,019 --> 01:08:46,388
Ogromny.

1677
01:08:46,455 --> 01:08:48,557
Maks, mam wrażenie
Jestem popychany

1678
01:08:48,624 --> 01:08:49,992
w jakiejś szalonej grze.

1679
01:08:50,059 --> 01:08:51,126
Przestań narzekać.

1680
01:08:51,193 --> 01:08:52,294
Ciągle dajesz się nabrać

1681
01:08:52,361 --> 01:08:54,263
kiedy wszyscy inni
zostaje zepchnięty w dół.

1682
01:08:54,330 --> 01:08:56,298
[krzyczy po niemiecku]

1683
01:08:57,833 --> 01:09:01,504
Maks, ten mężczyzna
mówi po niemiecku.

1684
01:09:01,570 --> 01:09:04,440
Nigdy nie słucham
w każdym razie do tych chłopaków.

1685
01:09:04,507 --> 01:09:07,610
[krzyczy po niemiecku]

1686
01:09:09,178 --> 01:09:11,113
[brawa]

1687
01:09:39,608 --> 01:09:41,777
Mam nadzieję, że wrócisz
na wizyty.

1688
01:09:41,844 --> 01:09:44,613
Będzie śmiertelnie cicho
tutaj bez ciebie.

1689
01:09:44,680 --> 01:09:47,783
Cholera, Albert, nie mogę wrócić
już do tego życia.

1690
01:09:47,850 --> 01:09:49,718
Będzie mi tego brakować.

1691
01:09:49,785 --> 01:09:50,886
Tęsknię za czym?

1692
01:09:50,953 --> 01:09:51,987
– Cholera, Albercie.

1693
01:09:52,054 --> 01:09:53,622
Jesteś jedyny
w rodzinie

1694
01:09:53,689 --> 01:09:55,257
kto kiedykolwiek ze mną rozmawiał
tak.

1695
01:09:55,324 --> 01:09:59,361
Tak, ja też będę za tobą tęsknić,
ale muszę się stąd wydostać.

1696
01:09:59,428 --> 01:10:01,797
Mój ojciec,
uważa, że jestem szalona.

1697
01:10:01,864 --> 01:10:04,900
Wiesz, bardzo by chciał
zamknęli mnie w jakimś azylu

1698
01:10:04,967 --> 01:10:07,102
tylko dlatego, że nie myślę
tak jak on.

1699
01:10:07,169 --> 01:10:09,605
Czy wiesz to?
praktycznie nie chce się przyznać

1700
01:10:09,672 --> 01:10:11,206
W ogóle już nie istnieję?

1701
01:10:17,313 --> 01:10:19,648
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1702
01:10:19,715 --> 01:10:21,317
Idę zdobyć
moje śmieci razem.

1703
01:10:30,292 --> 01:10:33,095
(Hełmy)
Te są idealne
instrumenty, Jack.

1704
01:10:33,162 --> 01:10:36,599
Stradivariusy biegają,
och, 300 000 dolarów

1705
01:10:36,665 --> 01:10:38,934
do ponad miliona dolarów
za sztukę.

1706
01:10:39,001 --> 01:10:40,669
Trzymaj ten.

1707
01:10:40,736 --> 01:10:43,138
Poczuj jakość.

1708
01:10:43,205 --> 01:10:45,040
Prawie pulsuje,
prawda?

1709
01:10:45,107 --> 01:10:48,444
Nigdy nie byłem tak blisko
do jednego wcześniej, proszę pana.

1710
01:10:48,510 --> 01:10:51,614
Czy lubisz, uh,
dobra muzyka?

1711
01:10:51,680 --> 01:10:53,115
O tak, proszę pana.

1712
01:10:53,182 --> 01:10:55,284
Ja też.

1713
01:10:56,485 --> 01:10:59,355
[Humoreska Dvoraka]

1714
01:10:59,421 --> 01:11:07,663
♪ ♪

1715
01:11:34,523 --> 01:11:36,625
[brzęknięcie]

1716
01:11:36,692 --> 01:11:37,559
Och, och!

1717
01:11:37,626 --> 01:11:38,794
[odgłos drzazgi]

1718
01:11:39,695 --> 01:11:41,797
O mój Boże.

1719
01:11:44,099 --> 01:11:48,337
Słuchaj, naprawdę mi przykro.

1720
01:11:49,204 --> 01:11:50,105
rozbić!

1721
01:11:50,172 --> 01:11:53,008
Kolejny Stradivarius.

1722
01:11:59,515 --> 01:12:02,084
To nie są
Stradivarius, Jack.

1723
01:12:02,151 --> 01:12:08,624
Są to wielowarianty,
doskonałe kopie poliuretanowe.

1724
01:12:08,691 --> 01:12:11,160
Rozpoczynamy masową produkcję
jesienią.

1725
01:12:11,226 --> 01:12:14,496
To brzmi jak
Stradivariusa.

1726
01:12:14,563 --> 01:12:17,066
Wygląda na to
Stradivariusa.

1727
01:12:17,132 --> 01:12:18,167
To pachnie...

1728
01:12:18,233 --> 01:12:19,268
[wąchanie]

1729
01:12:19,334 --> 01:12:20,703
Podobnie jak Stradivarius.

1730
01:12:20,769 --> 01:12:29,878
A przy 49,95 USD to jeden
cholerna oszczędność dla społeczeństwa.

1731
01:12:29,945 --> 01:12:32,414
Doskonałość!

1732
01:12:32,481 --> 01:12:35,350
Właśnie to
szukamy cię, Jack.

1733
01:12:35,417 --> 01:12:36,752
[brzęknięcie]

1734
01:12:36,819 --> 01:12:39,588
[brzęk strun]

1735
01:12:42,658 --> 01:12:45,260
Wykonujemy dzieło Boże, synu.

1736
01:12:45,327 --> 01:12:46,562
[złowieszcza muzyka]

1737
01:12:46,628 --> 01:12:50,132
Trzeci Świat, Jacku,
ostatnia granica.

1738
01:12:50,199 --> 01:12:53,035
To właśnie tam
fabryka w Allenville będzie działać.

1739
01:12:53,102 --> 01:12:57,272
Korporacja
która kontroluje Trzeci Świat

1740
01:12:57,339 --> 01:13:02,344
w następnym stuleciu, Jack,
kontroluje świat.

1741
01:13:02,411 --> 01:13:03,412
Pomyśl o tym.

1742
01:13:03,479 --> 01:13:07,015
Gospodarka jednego świata pod rządami INC.

1743
01:13:07,082 --> 01:13:09,184
Jedna korporacja pod Bogiem.

1744
01:13:09,251 --> 01:13:12,921
Jedna moralność, duchowość,
jedność gospodarcza.

1745
01:13:12,988 --> 01:13:15,557
Brzmi jak bardzo poważna sprawa, proszę pana.

1746
01:13:15,624 --> 01:13:18,994
Bardzo ważna sprawa, Jack.

1747
01:13:19,061 --> 01:13:22,598
Orzeczenie San Marcos
partia demokratyczna.

1748
01:13:22,664 --> 01:13:23,932
To jest generał Sanchez.

1749
01:13:23,999 --> 01:13:25,734
Brakuje mu wizji.

1750
01:13:25,801 --> 01:13:27,136
To jest generał Sepulveda.

1751
01:13:27,202 --> 01:13:29,471
On ma wizję.

1752
01:13:29,538 --> 01:13:31,173
Chcę, żebyś się spotkał
z Sepulvedą.

1753
01:13:31,240 --> 01:13:32,508
Ja?

1754
01:13:32,574 --> 01:13:35,711
Są w trasie
w tym tygodniu Stany Zjednoczone,

1755
01:13:35,778 --> 01:13:37,079
spotkania z liderami biznesu.

1756
01:13:37,146 --> 01:13:40,582
Jesteś zaproszony na przyjęcie
w ich konsulacie.

1757
01:13:40,649 --> 01:13:42,718
Panie, dlaczego ja?

1758
01:13:42,785 --> 01:13:44,119
Jestem okropny w stosunku do generałów.

1759
01:13:44,186 --> 01:13:46,555
Instynkt, Jack.

1760
01:13:46,622 --> 01:13:52,027
Mój nos mi to mówi
jesteś na to dojrzały.

1761
01:13:55,397 --> 01:13:57,966
[trąbią samochody]

1762
01:13:58,033 --> 01:14:00,002
To nowy samochód, Sal?

1763
01:14:00,068 --> 01:14:01,537
Tak, proszę pana.

1764
01:14:01,603 --> 01:14:03,472
84 000 dolarów.

1765
01:14:03,539 --> 01:14:05,541
Nic się nie stanie
do tego, proszę pana.

1766
01:14:05,607 --> 01:14:09,578
Szkło kuloodporne,
wzmocnione belki stalowe,

1767
01:14:09,645 --> 01:14:11,780
dźwięk kwadrofoniczny.

1768
01:14:11,847 --> 01:14:14,049
Właśnie dostałem
nową taśmę Julio Iglesiasa.

1769
01:14:14,116 --> 01:14:15,083
Chcesz to usłyszeć?

1770
01:14:15,150 --> 01:14:16,652
Nie teraz, Sal.

1771
01:14:21,990 --> 01:14:23,659
Ta sprawa jest dla pana, sir.

1772
01:14:23,725 --> 01:14:28,764
Ma zostać dostarczony
do generała Sepulveda.

1773
01:14:28,831 --> 01:14:32,267
Wiesz gdzie
ich konsulat to Sal?

1774
01:14:35,437 --> 01:14:36,605
[pisk opon]

1775
01:14:36,672 --> 01:14:38,173
To jest to, proszę pana.

1776
01:14:39,308 --> 01:14:40,509
To jest nasze biuro.

1777
01:14:40,576 --> 01:14:41,610
Tak, proszę pana.

1778
01:14:41,677 --> 01:14:43,846
Masz na myśli ich konsulat
jest w naszym budynku?

1779
01:14:43,912 --> 01:14:45,914
Zgadza się, proszę pana.

1780
01:14:45,981 --> 01:14:48,584
Wynajmują dwa piętra,
czwarty i 109.

1781
01:14:48,650 --> 01:14:49,918
Zawsze są w windach.

1782
01:14:49,985 --> 01:14:51,954
Zabiorę cię
za rogiem, proszę pana.

1783
01:14:52,020 --> 01:14:53,522
Wysadzę cię z przodu.

1784
01:14:54,857 --> 01:15:00,128
[ludzie drwią]

1785
01:15:00,195 --> 01:15:02,331
Poczekaj tu na mnie, Sal?

1786
01:15:02,397 --> 01:15:03,332
Nie sądzę, proszę pana.

1787
01:15:03,398 --> 01:15:04,967
Idę coś zjeść
kawałek pizzy.

1788
01:15:05,033 --> 01:15:07,035
Spotkamy się po drugiej stronie
budynku.

1789
01:15:07,102 --> 01:15:08,637
Chcę to zaparkować
gdzie jest bezpiecznie.

1790
01:15:08,704 --> 01:15:12,107
[ludzie drwią]

1791
01:15:21,783 --> 01:15:23,886
Myślę, że jesteś mi coś winien
wyjaśnienie.

1792
01:15:23,952 --> 01:15:26,321
Och, Stare Niebieskie Oczy
wrócił.

1793
01:15:26,388 --> 01:15:28,423
Co robiłeś
w domu Helmesa?

1794
01:15:28,490 --> 01:15:30,259
On jest moim ojcem.

1795
01:15:30,325 --> 01:15:31,593
On jest twoim ojcem.

1796
01:15:31,660 --> 01:15:33,328
Jesteś córką Helmesa.

1797
01:15:33,395 --> 01:15:35,597
To jest idealne.
To jest idealne.

1798
01:15:35,664 --> 01:15:38,800
Byłeś człowiekiem w firmie
przez cały czas, Jack.

1799
01:15:38,867 --> 01:15:41,870
Maszerujesz tutaj jak jeden
uciskanych mas

1800
01:15:41,937 --> 01:15:44,673
kiedy twój stary jest
wart 80 miliardów dolarów.

1801
01:15:44,740 --> 01:15:46,441
Przynajmniej... przynajmniej
Nie udaję

1802
01:15:46,508 --> 01:15:47,342
być kimś, kim nie jestem.

1803
01:15:47,409 --> 01:15:48,577
Odrzuciłem pieniądze.

1804
01:15:48,644 --> 01:15:51,546
Poza tym nie mam
usprawiedliwić przed kimś swoje życie

1805
01:15:51,613 --> 01:15:53,248
kto jest ubrany
jak Wayne Newton.

1806
01:15:53,315 --> 01:15:54,116
To jest szalone.

1807
01:15:54,182 --> 01:15:56,018
To się nasila
sposób wymykający się spod kontroli.

1808
01:15:56,084 --> 01:15:57,452
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

1809
01:15:57,519 --> 01:16:00,188
To zaproszenie jest dla dwojga.

1810
01:16:00,255 --> 01:16:03,859
Myślisz, że pójdę na górę
tam z tobą i zjeść kolację?

1811
01:16:03,926 --> 01:16:06,495
Twoja firma jest na górze
tam dziś wieczorem

1812
01:16:06,561 --> 01:16:09,498
zabawiając generała Sancheza
i jego banda morderców.

1813
01:16:09,564 --> 01:16:11,767
A ty mnie oczekujesz
iść tam na górę?

1814
01:16:11,833 --> 01:16:14,636
Tutaj możesz protestować
aż zsiniejesz na twarzy,

1815
01:16:14,703 --> 01:16:18,173
lub możesz dowiedzieć się, co jest
naprawdę się tam dzieje

1816
01:16:18,240 --> 01:16:20,142
w brzuchu bestii.

1817
01:16:20,208 --> 01:16:22,644
Nie mogę tam iść
z tobą.

1818
01:16:22,711 --> 01:16:24,079
Brak odwagi, co?

1819
01:16:22,711 --> 01:16:24,079
Żadnych ubrań.

1820
01:16:24,146 --> 01:16:25,714
Jeśli się boisz,
zrozumiem.

1821
01:16:25,781 --> 01:16:27,783
Przestraszony?

1822
01:16:27,849 --> 01:16:30,085
Poczekaj chwilę.

1823
01:16:32,888 --> 01:16:33,588
Co robisz?

1824
01:16:33,655 --> 01:16:35,057
Myślę, że dam radę
tę pracę.

1825
01:16:35,123 --> 01:16:36,959
Pospiesz się.
Pospiesz się.

1826
01:16:37,025 --> 01:16:38,327
Co... co to jest?

1827
01:16:38,393 --> 01:16:39,828
Stań tutaj.

1828
01:16:39,895 --> 01:16:41,430
Odwracać się.

1829
01:16:41,496 --> 01:16:43,198
Odwracać się.

1830
01:16:43,265 --> 01:16:45,033
O nie.

1831
01:16:45,100 --> 01:16:47,235
Trzymaj to.

1832
01:16:47,302 --> 01:16:49,071
[śmiech]

1833
01:16:49,137 --> 01:16:53,809
Nie wierzę – nie wierzę
robisz to.

1834
01:16:53,875 --> 01:16:55,744
To.

1835
01:17:01,016 --> 01:17:02,951
Wyglądasz świetnie.

1836
01:17:03,018 --> 01:17:05,887
[muzyka syntezatorowa]

1837
01:17:05,954 --> 01:17:10,692
♪ ♪

1838
01:17:10,759 --> 01:17:11,660
[brawa]

1839
01:17:11,727 --> 01:17:15,263
Teraz, panie i panowie,
Przemysł obronny INC

1840
01:17:15,330 --> 01:17:17,733
dumnie prezentuje
ich nową linię broni strzeleckiej

1841
01:17:17,799 --> 01:17:20,736
za coś, co może być bardzo, bardzo
gorące lato w Ameryce Środkowej.

1842
01:17:20,802 --> 01:17:22,471
Hej, poznajmy Chucka,
zrobimy?

1843
01:17:22,537 --> 01:17:25,474
Chłodno i sucho w jego zielonym drzewie
zmęczenie kamuflażem.

1844
01:17:25,540 --> 01:17:27,709
Chuck tropi terrorystów
nocą

1845
01:17:27,776 --> 01:17:30,812
ze swoim 9 milimetrem
wycisz karabin szturmowy DK.

1846
01:17:30,879 --> 01:17:33,315
Oto Johnny.

1847
01:17:33,382 --> 01:17:35,550
Ale nie podchodź za blisko,
ponieważ Johnny jest wyposażony

1848
01:17:35,617 --> 01:17:39,488
z niesamowitą tajemnicą Uzi
9-milimetrowy pistolet zamrażający.

1849
01:17:39,554 --> 01:17:42,724
[kliknięcie kamery]

1850
01:17:42,791 --> 01:17:47,696
Bardzo paskudny terrorysta
Problem w San Marcos.

1851
01:17:47,763 --> 01:17:48,597
Armia miała broń,

1852
01:17:48,663 --> 01:17:50,532
może będziemy mogli
aby zaprzestać zabijania.

1853
01:17:50,599 --> 01:17:53,602
I to jest cholerny problem,
prawda, Jacku?

1854
01:17:53,668 --> 01:17:57,139
Właściwie,
czytałem

1855
01:17:57,205 --> 01:17:59,608
że to jest armia
dokonując większości zabójstw.

1856
01:17:59,674 --> 01:18:00,909
huh.

1857
01:18:00,976 --> 01:18:03,311
Jack, armia była
rujnuje mu tyłek, żeby go wyeliminować

1858
01:18:03,378 --> 01:18:05,047
morderstwo i tortury

1859
01:18:05,113 --> 01:18:06,915
i prawa człowieka
naruszenia tam na dole.

1860
01:18:06,982 --> 01:18:09,151
(Dantley)
Lewicowi terroryści
bombardowany ogniem

1861
01:18:09,217 --> 01:18:12,254
nasza 26. franczyza Mr. Chicken
właśnie wczoraj.

1862
01:18:12,320 --> 01:18:16,258
Marksiści zaprzeczają
mieszkańców Ameryki Łacińskiej

1863
01:18:16,324 --> 01:18:17,759
ich prawo do jedzenia Pana Kurczaka.

1864
01:18:17,826 --> 01:18:22,064
A oni zaprzeczają
Pan Kurczak, jego prawo człowieka

1865
01:18:22,130 --> 01:18:25,100
na franczyzę, osiągaj zyski.

1866
01:18:25,167 --> 01:18:28,937
Z całą pewnością nie chcę żadnego
Wyprodukowana w Moskwie Roladka Pana Kapusty

1867
01:18:29,004 --> 01:18:30,739
wepchnięto mi do gardła
wbrew mojej woli.

1868
01:18:30,806 --> 01:18:32,407
(Bob)
Absolutnie.

1869
01:18:32,474 --> 01:18:34,776
Ci chłopi na to zasługują
godność i prawa człowieka

1870
01:18:34,843 --> 01:18:37,079
zjeść Pana Kurczaka, kiedy
i gdzie im się podoba.

1871
01:18:37,145 --> 01:18:38,280
(Hełmy)
I Jacku.

1872
01:18:38,346 --> 01:18:39,548
Kiedy to prawo jest zagrożone

1873
01:18:39,614 --> 01:18:41,516
na półkuli zachodniej,

1874
01:18:41,583 --> 01:18:44,186
staje się
kwestia bezpieczeństwa narodowego

1875
01:18:44,252 --> 01:18:46,488
dla Stanów Zjednoczonych
Ameryki.

1876
01:18:46,555 --> 01:18:49,191
Rozmawiamy
samego przetrwania

1877
01:18:49,257 --> 01:18:50,258
całej koncepcji

1878
01:18:50,325 --> 01:18:53,929
międzynarodowym
kurczak franczyzowy, Jack.

1879
01:18:54,830 --> 01:18:56,364
Mamy co robić.

1880
01:18:56,431 --> 01:18:58,266
[brawa]

1881
01:18:58,333 --> 01:19:00,035
(mężczyzna)
A teraz, panie i panowie,

1882
01:19:00,102 --> 01:19:01,303
toast od generała Sancheza.

1883
01:19:01,369 --> 01:19:04,739
Totalitaryzm, nie!

1884
01:19:04,806 --> 01:19:06,508
Autorytaryzm, si!

1885
01:19:06,575 --> 01:19:09,244
(wszystko)
Totalitaryzm, nie!

1886
01:19:09,311 --> 01:19:10,979
Autorytaryzm, si!

1887
01:19:11,046 --> 01:19:14,116
Podobało mi się twoje towarzystwo
mały pokaz mody, señor.

1888
01:19:15,383 --> 01:19:17,953
Teraz interesy, co?

1889
01:19:21,323 --> 01:19:24,426
Bardzo miło, co?

1890
01:19:26,761 --> 01:19:29,131
Podobnie jak w przypadku wielkiego handlu narkotykami,
co, señor?

1891
01:19:29,197 --> 01:19:30,632
[śmiech]

1892
01:19:30,699 --> 01:19:32,334
Transakcja narkotykowa.

1893
01:19:32,400 --> 01:19:33,301
[wzdycha]

1894
01:19:33,368 --> 01:19:34,803
Żartowałem, señor.

1895
01:19:34,870 --> 01:19:35,837
[śmiech]

1896
01:19:35,904 --> 01:19:37,405
To był żart, co?

1897
01:19:37,472 --> 01:19:39,508
Nigdy w życiu nie handlowałem narkotykami!

1898
01:19:39,574 --> 01:19:42,477
Ten frachtowiec u wybrzeży Miami,
N-nic nie wiedziałem.

1899
01:19:42,544 --> 01:19:44,646
Ja-nie powiedziałem--

1900
01:19:44,713 --> 01:19:47,883
Myślisz, że możesz nas kupić
tak po prostu, co?

1901
01:19:47,949 --> 01:19:50,886
Ty i Twoje
demokracja obłudna.

1902
01:19:50,952 --> 01:19:53,221
Masz demokrację,
mój mały przyjacielu,

1903
01:19:53,288 --> 01:19:54,723
bo jesteś bogaty, co?

1904
01:19:54,789 --> 01:19:58,059
Możesz sobie pozwolić na jedno i drugie
Mercedes i wolna prasa.

1905
01:19:58,126 --> 01:20:00,795
Jesteśmy w San Marcos
są biedni, señor.

1906
01:20:00,862 --> 01:20:03,965
Nas stać tylko na jedno...
Mercedesa.

1907
01:20:04,032 --> 01:20:05,433
[chichocze]

1908
01:20:06,401 --> 01:20:07,502
[otwieranie drzwi]

1909
01:20:07,569 --> 01:20:08,570
[dyszy]

1910
01:20:08,637 --> 01:20:09,838
Zdjęcia Ella estaba sacando!

1911
01:20:09,905 --> 01:20:10,839
Co?

1912
01:20:10,906 --> 01:20:12,707
Odłóż to z powrotem!

1913
01:20:12,774 --> 01:20:14,376
[krzyczy]

1914
01:20:14,442 --> 01:20:15,410
[jęczy]

1915
01:20:15,477 --> 01:20:16,711
łomot!

1916
01:20:16,778 --> 01:20:19,314
To nie jest czas
za głupie bohaterstwo, señor.

1917
01:20:19,381 --> 01:20:20,949
To jest biznes.

1918
01:20:21,016 --> 01:20:22,684
Jackthe mają broń.

1919
01:20:22,751 --> 01:20:24,219
[pstryka palcami]
Pieniądze.

1920
01:20:24,286 --> 01:20:25,353
Po prostu daj mu pieniądze.

1921
01:20:25,420 --> 01:20:26,288
Nie martw się.

1922
01:20:26,354 --> 01:20:28,523
To jest... to jest
Stany Zjednoczone Ameryki.

1923
01:20:28,590 --> 01:20:30,058
Nikt nie pójdzie
zastrzelić kogokolwiek

1924
01:20:30,125 --> 01:20:31,893
w środku śródmieścia.

1925
01:20:30,125 --> 01:20:31,893
Zastrzel ich.

1926
01:20:31,960 --> 01:20:33,395
[wystrzał z karabinu maszynowego]

1927
01:20:42,204 --> 01:20:44,639
Pieniądze, señor.

1928
01:20:44,706 --> 01:20:47,642
Och, cieszę się, że jesteście oboje
są w porządku.

1929
01:20:49,177 --> 01:20:51,146
Jack, daj generała
jego pieniądze.

1930
01:20:51,213 --> 01:20:52,080
Jego pieniądze?

1931
01:20:52,147 --> 01:20:54,549
Pozwól mi z nim chwilę porozmawiać,
Generał.

1932
01:20:54,616 --> 01:20:59,521
Jack, obawiam się, że tak
w ciasnym miejscu tutaj.

1933
01:20:59,588 --> 01:21:01,523
Co masz na myśli?

1934
01:21:01,590 --> 01:21:03,892
Chociaż tak jest
nasz budynek,

1935
01:21:03,959 --> 01:21:06,094
to jest
piętro ich ambasady.

1936
01:21:06,161 --> 01:21:08,096
Nie podlegają
do naszych tutaj praw.

1937
01:21:08,163 --> 01:21:09,798
I są szczęśliwi, jeśli chodzi o wyzwalanie.

1938
01:21:09,864 --> 01:21:12,300
Mamy do czynienia z rasą
ludzi, którzy po prostu nie wkładają

1939
01:21:12,367 --> 01:21:14,069
ta sama cena
na życie ludzkie, tak jak my to robimy.

1940
01:21:14,135 --> 01:21:15,370
Ale mam cię
z haka.

1941
01:21:15,437 --> 01:21:17,505
Kim do cholery jesteś
o czym mówisz?

1942
01:21:17,572 --> 01:21:19,774
Generał Sanchez i ja
zdecydowałem

1943
01:21:19,841 --> 01:21:23,311
że możemy robić interesy
w końcu razem.

1944
01:21:23,378 --> 01:21:25,247
Mogłeś
zatrzymał to wszystko.

1945
01:21:25,313 --> 01:21:27,916
Zawsze warto to pokazać
ci ludzie, jak daleko

1946
01:21:27,983 --> 01:21:29,417
chcesz iść.

1947
01:21:29,484 --> 01:21:32,487
Denerwuje ich;
daje nam przewagę negocjacyjną.

1948
01:21:32,554 --> 01:21:34,089
A teraz co powiesz,
pieniądze?

1949
01:21:34,155 --> 01:21:36,424
Mówię, że wy dwaj jesteście

1950
01:21:36,491 --> 01:21:38,893
dwóch największych dupków
jakie kiedykolwiek spotkałem.

1951
01:21:38,960 --> 01:21:41,396
Wychodzisz poza linię,
pan.

1952
01:21:41,463 --> 01:21:42,530
Podnośnik.

1953
01:21:42,597 --> 01:21:45,767
To bardzo skomplikowane
kwestia polityki zagranicznej.

1954
01:21:45,834 --> 01:21:48,236
Nazywam to skomplikowanym
bzdura, proszę pana.

1955
01:21:48,303 --> 01:21:50,472
Chcesz po prostu kupić
sobie kraj

1956
01:21:50,538 --> 01:21:52,007
jakby to był kradziony telewizor.

1957
01:21:52,073 --> 01:21:54,175
Następnie pierzesz gorące produkty
przez coś

1958
01:21:54,242 --> 01:21:56,144
nazywasz polityką zagraniczną.

1959
01:21:56,211 --> 01:21:59,247
[śmiech]
Mój Boże.

1960
01:21:59,314 --> 01:22:00,682
Ameryka jest demokracją.

1961
01:22:00,749 --> 01:22:03,118
Nie jesteśmy kimś międzynarodowym
łańcuch smażonego kurczaka.

1962
01:22:03,184 --> 01:22:04,986
Daj mi pieniądze, Jack.

1963
01:22:05,553 --> 01:22:06,288
prasnąć!

1964
01:22:06,354 --> 01:22:07,856
Chodźmy do cholery
stąd.

1965
01:22:11,760 --> 01:22:13,028
O mój Boże!

1966
01:22:13,094 --> 01:22:14,029
Naciskać!

1967
01:22:14,095 --> 01:22:15,196
Och, daj spokój.

1968
01:22:15,263 --> 01:22:16,164
Naciśnij mocniej!

1969
01:22:16,231 --> 01:22:17,132
Spróbuj!

1970
01:22:17,198 --> 01:22:18,199
Tam!

1971
01:22:18,266 --> 01:22:19,034
Poluzowałem to.

1972
01:22:19,100 --> 01:22:21,069
(Sancheza)
Zatrzymaj ich!

1973
01:22:21,136 --> 01:22:22,203
[wystrzał z karabinu maszynowego]

1974
01:22:22,270 --> 01:22:26,241
(mężczyzna)
Mamy naruszenie bezpieczeństwa
na 109.

1975
01:22:26,308 --> 01:22:28,243
(Hełmy)
Jack, to jest pan Helmes!

1976
01:22:28,310 --> 01:22:30,345
Rzuć pieniądze i nic
stanie się z tobą!

1977
01:22:30,412 --> 01:22:32,247
(Rachaela)
Oni chcą tylko swoich pieniędzy!

1978
01:22:32,314 --> 01:22:33,448
Po prostu to rzuć!

1979
01:22:33,515 --> 01:22:35,283
Nie spadam
2 miliony dolarów w gotówce.

1980
01:22:35,350 --> 01:22:36,785
Są w staSewells.

1981
01:22:40,055 --> 01:22:41,489
(mężczyzna)
Trzymaj go!

1982
01:22:41,556 --> 01:22:43,491
Boże, to miejsce jest szalone.

1983
01:22:43,558 --> 01:22:45,493
[brzęczenie komputera]

1984
01:22:45,560 --> 01:22:47,796
Są na piętrach executive.

1985
01:22:49,564 --> 01:22:51,032
[dzwonek windy]

1986
01:22:53,101 --> 01:22:54,336
Tam.

1987
01:22:55,837 --> 01:22:57,172
[Jane dyszy]

1988
01:22:57,238 --> 01:22:58,973
Boże.

1989
01:22:59,040 --> 01:23:00,742
[strzały]

1990
01:23:03,178 --> 01:23:04,312
[dzwonek]

1991
01:23:07,082 --> 01:23:08,750
Issela nie ma.
Chcę jego dywizję.

1992
01:23:08,817 --> 01:23:10,552
Xerox jego pliki.
Zdobądź jego Rolodex.

1993
01:23:10,618 --> 01:23:11,453
Skopiuj jego taśmy komputerowe.

1994
01:23:11,519 --> 01:23:13,555
Hudson, możesz mieć
jego miejsce parkingowe.

1995
01:23:13,621 --> 01:23:14,489
Dziękuję, proszę pana.

1996
01:23:14,556 --> 01:23:15,857
[wystrzał z karabinu maszynowego]

1997
01:23:19,527 --> 01:23:23,298
Są dwa niezidentyfikowane
obiekty na klatce schodowej 69D.

1998
01:23:23,365 --> 01:23:27,936
Seks bez treści emocjonalnej
jest pustym, pustym doświadczeniem.

1999
01:23:28,002 --> 01:23:30,038
[strzały i krzyki]

2000
01:23:33,441 --> 01:23:34,642
[wystrzał]

2001
01:23:34,709 --> 01:23:37,212
[kobieta rozmawia przez telefon]
Tego telefonu już nie ma
w służbie.

2002
01:23:37,278 --> 01:23:39,180
O Boże, co robisz
z tą bronią?

2003
01:23:39,247 --> 01:23:40,648
Właśnie strzeliłem do telefonu.

2004
01:23:40,715 --> 01:23:42,550
Nie wierzę w to.
Nie mogę w to uwierzyć!

2005
01:23:42,617 --> 01:23:43,418
Typowa męska reakcja.

2006
01:23:43,485 --> 01:23:45,153
Strzelają do ciebie;
strzelasz do nich.

2007
01:23:45,220 --> 01:23:47,122
Przemoc po prostu się nasila
i eskaluje!

2008
01:23:47,188 --> 01:23:50,358
Cóż, kolego, nie mam
cokolwiek z tym wspólnego.

2009
01:23:50,425 --> 01:23:52,293
Nie ma mowy; jesteś niesamowity.

2010
01:23:52,360 --> 01:23:53,595
Moja broń.

2011
01:23:53,661 --> 01:23:57,565
[strzał z karabinu maszynowego i krzyki]

2012
01:23:57,632 --> 01:23:58,566
[tłuczenie szkła]

2013
01:23:58,633 --> 01:24:00,468
Oj!

2014
01:24:00,535 --> 01:24:01,803
Całkiem fajnie, co?

2015
01:24:01,870 --> 01:24:03,304
Chcesz w nim usiąść?

2016
01:24:03,371 --> 01:24:04,706
Chcesz w nim usiąść?

2017
01:24:04,773 --> 01:24:06,007
Nie, to w porządku.

2018
01:24:06,074 --> 01:24:07,642
Mam najnowsze
Taśma Julio Iglesiasa.

2019
01:24:07,709 --> 01:24:09,177
[śmiech]

2020
01:24:09,244 --> 01:24:10,345
Transfer na Manhattan?

2021
01:24:10,412 --> 01:24:11,980
ABBA?
Lubisz ABBA?

2022
01:24:12,046 --> 01:24:13,782
Don Ho?

2023
01:24:16,751 --> 01:24:17,986
Tu!
Pospiesz się!

2024
01:24:20,155 --> 01:24:22,624
[męski głos komputerowy]
Powierzchnia magazynu została naruszona.

2025
01:24:22,690 --> 01:24:24,125
Są na podłodze magazynu.

2026
01:24:28,329 --> 01:24:29,431
Zamrażać!

2027
01:24:29,497 --> 01:24:31,666
[gwałtowny wydech]

2028
01:24:31,733 --> 01:24:32,834
Nie odwracaj się.

2029
01:24:36,871 --> 01:24:38,139
[śmiech]

2030
01:24:38,206 --> 01:24:40,241
Mówiłem ci, żebyś się nie odwracał.

2031
01:24:40,308 --> 01:24:43,111
[krzyczy]

2032
01:24:51,586 --> 01:24:53,087
O Boże.
Boże.

2033
01:24:55,156 --> 01:24:57,292
[krzyczy i strzela z broni]

2034
01:24:59,828 --> 01:25:00,662
Oto oni!

2035
01:25:00,728 --> 01:25:02,730
[strzał]

2036
01:25:02,797 --> 01:25:03,731
Dokąd poszli?

2037
01:25:03,798 --> 01:25:05,767
(Jack)
Och, chłopcze.

2038
01:25:05,834 --> 01:25:07,035
Żadnych hamulców.

2039
01:25:07,101 --> 01:25:09,003
Duży problem.

2040
01:25:07,101 --> 01:25:09,003
O cholera!

2041
01:25:11,840 --> 01:25:13,608
Skok!
Skok!

2042
01:25:13,675 --> 01:25:15,844
[tłuczenie szkła]

2043
01:25:15,910 --> 01:25:17,879
Cholera.

2044
01:25:17,946 --> 01:25:22,951
[świst powietrza]

2045
01:25:23,751 --> 01:25:27,121
[trzeszczenie metalu
i trąbienie klaksonu]

2046
01:25:28,223 --> 01:25:29,057
Wiesz, co mam na myśli?

2047
01:25:29,123 --> 01:25:30,458
(Rachaela)
Uważaj!

2048
01:25:32,160 --> 01:25:33,495
(Jack)
Maks!

2049
01:25:36,664 --> 01:25:38,199
[szczekanie psów]

2050
01:25:38,266 --> 01:25:40,034
Biegnij Jacku, uciekaj!

2051
01:25:40,101 --> 01:25:42,570
[warczy i szczeka]

2052
01:25:42,637 --> 01:25:44,839
Zadzwonię do ciebie rano!

2053
01:25:44,906 --> 01:25:48,776
O, moja taśma,
moja taśma Julio Iglesiasa – zniszczona.

2054
01:25:48,843 --> 01:25:51,946
[trąbienie]

2055
01:25:52,747 --> 01:25:55,483
Gdzie idziemy?

2056
01:25:55,550 --> 01:25:56,684
Po prostu podążaj za mną.

2057
01:25:56,751 --> 01:25:59,287
Gdzie idziemy?

2058
01:25:59,354 --> 01:26:02,090
(kobieta)
Uwolnić San Marcos!

2059
01:26:02,156 --> 01:26:03,057
Wszystko pomoże.

2060
01:26:03,124 --> 01:26:04,459
Weźmiemy, uh,
czeki lub gotówkę.

2061
01:26:04,526 --> 01:26:07,428
Och, to jest gotówka...
z INC--

2062
01:26:07,495 --> 01:26:09,097
Od samego pana Helmesa.

2063
01:26:10,765 --> 01:26:12,400
(Jack)
W INC doszło do kilku zmian

2064
01:26:12,467 --> 01:26:14,235
po nocy generałów.

2065
01:26:14,302 --> 01:26:17,205
(senator Issel)
Czy jesteś teraz, czy kiedykolwiek byłeś
byłem członkiem

2066
01:26:17,272 --> 01:26:18,239
Partii Komunistycznej?

2067
01:26:18,306 --> 01:26:21,276
Oczywiście, że nie, idioto!

2068
01:26:21,342 --> 01:26:24,512
Więc dlaczego Twoja firma
wpłacić ponad 2 miliony dolarów

2069
01:26:24,579 --> 01:26:26,147
do Amerykanina środkowego
organizacja--

2070
01:26:26,214 --> 01:26:27,849
Jestem chrześcijaninem.

2071
01:26:27,916 --> 01:26:29,183
Jestem biznesmenem.

2072
01:26:29,250 --> 01:26:32,186
Odmawiam uznania
ta nielegalna komisja!

2073
01:26:32,253 --> 01:26:35,156
(Jack)
Przewodniczący Helmes został zmuszony
zrezygnować ze spółki

2074
01:26:35,223 --> 01:26:37,725
z powodu podejrzeń
działalności komunistycznej

2075
01:26:37,792 --> 01:26:39,394
i niezdolność umysłowa.

2076
01:26:39,460 --> 01:26:43,932
To opuściło Rachael
kontroluje 780 000 akcji

2077
01:26:43,998 --> 01:26:47,769
akcji INC jej ojca.

2078
01:26:47,835 --> 01:26:50,738
To--
[chichocze]

2079
01:26:50,805 --> 01:26:52,106
Naprawdę się wydarzyło?

2080
01:26:52,173 --> 01:26:54,442
[obaj się śmieją]

2081
01:26:54,509 --> 01:26:56,344
Tak się stało.

2082
01:26:56,411 --> 01:26:57,545
Wow.

2083
01:26:57,612 --> 01:26:59,514
Bóg może być wspaniałym facetem.

2084
01:27:01,249 --> 01:27:03,251
Hej, nie masz
dostać się do pracy?

2085
01:27:03,318 --> 01:27:04,152
O mój Boże.

2086
01:27:04,218 --> 01:27:07,288
Bóg też potrafi rzucać
kilka ciężkich zakrętów.

2087
01:27:09,691 --> 01:27:13,795
Sal, czy to nie było to
nasz budynek, który właśnie mijałeś?

2088
01:27:13,861 --> 01:27:15,630
Tak, proszę pana, mam plan.

2089
01:27:15,697 --> 01:27:18,566
Powieszę Louiego
w budynku Prudentialu.

2090
01:27:18,633 --> 01:27:20,435
Potem pójdę się okrążyć.

2091
01:27:20,501 --> 01:27:21,936
Idź pomiędzy Marina Towers.

2092
01:27:22,003 --> 01:27:24,238
idę nurkować,
nurkować dokładnie pomiędzy nimi.

2093
01:27:24,305 --> 01:27:26,107
W dół Michigan, następnie skręć w prawo.

2094
01:27:26,174 --> 01:27:27,675
Minęliśmy Marshalla Fielda.

2095
01:27:27,742 --> 01:27:28,910
Możemy zajrzeć do okien.

2096
01:27:28,977 --> 01:27:30,278
Słyszałem, że mieli dużą wyprzedaż.

2097
01:27:30,345 --> 01:27:32,880
Potem podchodzę
na nasz budynek od tyłu.

2098
01:27:32,947 --> 01:27:34,449
Będzie wspaniale.

2099
01:27:34,515 --> 01:27:36,951
(Podnośnik)
Cokolwiek powiesz, Sal.

2100
01:27:42,223 --> 01:27:44,959
Prawa autorskie: 2004
Strona główna Box Office, Inc.

2101
01:27:45,026 --> 01:27:48,396
Napisy autorstwa CaptionMax
www.captionmax.com

2102
01:27:54,135 --> 01:27:56,838
(mężczyzna)
♪ Późno w nocy, ♪

2103
01:27:56,904 --> 01:28:00,274
♪ Nie mogę się doczekać
zamknąć oczy. ♪

2104
01:28:00,341 --> 01:28:02,010
♪ Ponieważ jest szansa ♪

2105
01:28:02,076 --> 01:28:06,714
♪ możesz pojawić się w moim życiu. ♪

2106
01:28:06,781 --> 01:28:07,915
♪ ♪

2107
01:28:07,982 --> 01:28:09,784
♪ Jeśli to tylko na chwilę, ♪

2108
01:28:09,851 --> 01:28:11,486
♪ Po prostu nie mogę znieść ♪

2109
01:28:11,552 --> 01:28:13,454
♪ myśl o Tobie
nie tam. ♪

2110
01:28:13,521 --> 01:28:15,857
♪ Jesteś w moich snach. ♪

2111
01:28:15,923 --> 01:28:17,158
♪ ♪

2112
01:28:17,225 --> 01:28:18,993
♪ Surrealistyczne, surrealistyczne. ♪

2113
01:28:19,060 --> 01:28:20,728
♪ ♪

2114
01:28:20,795 --> 01:28:22,797
♪ Jesteś w moich snach. ♪

2115
01:28:22,864 --> 01:28:23,931
♪ ♪

2116
01:28:23,998 --> 01:28:25,933
♪ Surrealistyczne, surrealistyczne. ♪

2117
01:28:26,000 --> 01:28:30,071
♪ Prawie cię czuję
w moich snach. ♪

2118
01:28:30,138 --> 01:28:32,807
♪ ♪

2119
01:28:32,874 --> 01:28:35,877
♪ Marzyciel na co dzień, ♪

2120
01:28:35,943 --> 01:28:38,680
♪ zawsze w moich myślach. ♪

2121
01:28:38,746 --> 01:28:39,781
♪ ♪

2122
01:28:39,847 --> 01:28:42,250
♪ Wierzący w marzenia, ♪

2123
01:28:42,316 --> 01:28:45,586
♪ tak trudno cię znaleźć. ♪

2124
01:28:45,653 --> 01:28:48,289
♪ Jeśli to tylko na chwilę, ♪

2125
01:28:48,356 --> 01:28:49,991
♪ Po prostu mnie to nie obchodzi. ♪

2126
01:28:50,058 --> 01:28:52,393
♪ Widzę cię wszędzie. ♪

2127
01:28:52,460 --> 01:28:54,529
♪ Jesteś w moich snach. ♪

2128
01:28:54,595 --> 01:28:55,797
♪ ♪

2129
01:28:55,863 --> 01:28:57,665
♪ Surrealistyczne, surrealistyczne. ♪

2130
01:28:57,732 --> 01:28:59,133
♪ ♪

2131
01:28:59,200 --> 01:29:01,569
♪ Jesteś w moich snach. ♪

2132
01:29:01,636 --> 01:29:02,670
♪ ♪

2133
01:29:02,737 --> 01:29:04,605
♪ Surrealistyczne, surrealistyczne. ♪

2134
01:29:04,672 --> 01:29:08,476
♪ Prawie cię czuję
w moich snach. ♪

2135
01:29:08,543 --> 01:29:13,781
♪ ♪

2136
01:29:13,848 --> 01:29:16,684
[męski wokal]

2137
01:29:16,751 --> 01:29:24,992
♪ ♪

2138
01:30:00,862 --> 01:30:03,097
(mężczyzna)
♪ Późno w nocy, ♪

2139
01:30:03,164 --> 01:30:06,300
♪ Nie mogę się doczekać
zamknąć oczy. ♪

2140
01:30:06,367 --> 01:30:08,936
♪ Ponieważ jest szansa ♪

2141
01:30:09,003 --> 01:30:13,875
♪ Może zdam sobie sprawę. ♪

2142
01:30:13,941 --> 01:30:16,244
♪ Jeśli będę mógł spać wiecznie, ♪

2143
01:30:16,310 --> 01:30:17,645
♪ nasza miłość umrze. ♪

2144
01:30:17,712 --> 01:30:20,148
♪ Czasami zastanawiam się dlaczego ♪

2145
01:30:20,214 --> 01:30:22,650
♪ jesteś w moich snach. ♪

2146
01:30:22,717 --> 01:30:23,751
♪ ♪

2147
01:30:23,818 --> 01:30:25,453
♪ Surrealistyczne, surrealistyczne. ♪

2148
01:30:25,520 --> 01:30:26,788
♪ ♪

2149
01:30:26,854 --> 01:30:29,557
♪ Jesteś w moich snach. ♪

2150
01:30:29,624 --> 01:30:30,658
♪ ♪

2151
01:30:30,725 --> 01:30:32,426
♪ Surrealistyczne, surrealistyczne. ♪

2152
01:30:32,493 --> 01:30:36,230
♪ Prawie cię czuję
w moich snach. ♪

2153
01:30:36,297 --> 01:30:37,698
♪ ♪

2154
01:30:37,765 --> 01:30:39,734
♪ Surrealistyczne, surrealistyczne. ♪

2155
01:30:39,801 --> 01:30:41,035
♪ ♪

2156
01:30:41,102 --> 01:30:43,237
♪ Jesteś w moich snach. ♪

2157
01:30:43,304 --> 01:30:44,472
♪ ♪

2158
01:30:44,539 --> 01:30:46,541
♪ Surrealistyczne, surrealistyczne. ♪

2159
01:30:46,607 --> 01:30:50,478
♪ Prawie cię czuję
w moich snach. ♪

2160
01:30:50,545 --> 01:30:51,846
♪ ♪

2161
01:30:51,913 --> 01:30:53,948
♪ Surrealistyczne, surrealistyczne. ♪

2162
01:30:54,015 --> 01:30:58,920
♪ Jesteś w moich snach. ♪

2163
01:30:58,986 --> 01:31:00,488
♪ Surrealistyczne, surrealistyczne. ♪

2164
01:31:00,555 --> 01:31:03,891
♪ Prawie cię czuję
w moich snach. ♪ ♪